français → arabe
fermeture des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Confirmation de fermeture des autres onglets
تأكيد إغلاق الألسنة الأخرى
Correctif de fermeture des onglets visibles avec un raccourci clavier
غلق اللسان الظاهر برقعة اختصار.
Demandez confirmation lors de la fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples.
تأكّد عند إغلاق النوافذ ذات الألسنة المتعددة.
On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.
وأُصدِرَت مبادئ توجيهية أكثر تشدّدا من أجل غلق أماكن البغاء.
La fermeture des bureaux n'est pas une tâche facile, pas plus que leur regroupement en centres régionaux.
وإغلاق المكاتب لم يكن اقتراحا هينا، كما أنه لم يكن من اليسير إعادة تجميعها في محاور إقليمية.
Cochez cette option si vous voulez afficher les événements provoqués par la fermeture des connexions sur le système.
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض الأحداث التي رافقت إغلاق الاتصالات لحاسوبك
Mohamed Bueida compare les pneus que les manifestants font brûler et la fermeture des routes occasionnée par la course:
ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:
Ne comprennent-ils pas, disait-il, que cette réévaluation conduira à la fermeture des usines et au désordre social en Chine?
فقال في خطابه لهم: "ألا تدركون أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إغلاق المصانع وإثارة الاضطرابات الاجتماعية في الصين؟".
Cet onglet contient des modifications qui n'ont pas été soumises. La fermeture des autres onglets entraînera la perte de ces changements.
يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق الألسنة الأخرى إلى إهمال تلك التغييرات.
D'autre part, l'ouverture et la fermeture des 25 portes sensées permettre d'entrer dans la « zone d'accès réglementé » sont purement arbitraires, ce qui n'arrange rien.
18 - ومما زاد في حدة الموقف أن البوابات الــ 25 التي يمكن العبور منها إلى ”المنطقة المغلقة“ مقفلة غالبا أو تفتـح على نحو عشوائي.
La police a donc redoublé d'efforts concernant la fermeture des maisons de tolérance et l'arrestation de criminels impliqués dans la prostitution et le trafic de personnes.
وقد أعلن رئيس الشرطة أن ثمة أولوية عليا في عام 2004 تتمثل في مكافحة الجريمة المنظمة، بما فيها الاتجار في الأشخاص.
Le processus de rationalisation n'implique en aucune manière la fermeture des centres d'information, et le processus de régionalisation, tel qu'initialement conçu, a été rejeté.
ولا تعني عملية الترشيد بأي حال من الأحوال إغلاق مراكز للإعلام. وقد رفضت عملية الهيكلة الإقليمية بالصورة التي قدمت بها أولا.