إذا en français : si – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«إذا» est une conjonction qui introduit une condition, équivalente à «si» en français. Elle se place avant la proposition conditionnelle et s’utilise surtout dans les phrases hypothétiques ou conditionnelles.

Phrases d’exemple

إِذَا جِئْتَ سَأُقَدِّمُ لَكَ الشَّاي.

iḏā jiʾta saʾuqaddimu laka ash-shāy.

Si tu viens, je te servirai du thé.
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، اِرْفَعْ يَدَكَ.

iḏā samiʿta aṣ-ṣawta, irfaʿ yadka.

Si tu entends le son, lève la main.
إِذَا طَلَبْتَ المَسَاعَدَةَ، سَأُسَاعِدُكَ.

iḏā ṭalabta al-musāʿada, saʾusāʿiduka.

Si tu demandes de l'aide, je t'aiderai.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إذا تم طلبه

Si demandé

أكمل إذا أوقِف

Continuer en cas d'arrêt

"إذا قررت اللجنة:

« Si le Comité décide que:

« إذا السماء انشقت ».

Quand le ciel se déchirera

شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

Lire ou mettre en pause, selon l'état courant

« ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ».

Et une fois qu' Il a dissipé votre malheur, voilà qu' une partie d' entre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,

« ومن شر غاسق إذا وقب » أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.

contre le mal de l' obscurité quand elle s' approfondit,

« تلك إذا قسمة ضيزى » جائزة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه.

Que voilà donc un partage injuste!

حدد إذا كانت الصفحات الجديدة أعطيت اسم آليا، أو حث إذا كانت معروضة.

Indique si un nom doit être donné automatiquement lors de la création de nouvelles pages, ou bien si il faut demander le nom à l'utilisateur.

والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا.

En fait, quoiqu’ils fassent, les hommes politiques sont dans l’impasse.

هذه الدالة ترجع - 1 إذا كان الرقم سالباً، 0 إذا كان الرقم مهملا و 1 إذا كان الرقم موجباً.

Cette fonction renvoie -1 si le nombre est négatif, 0 si le nombre est nul et 1 si le nombre est positif.

فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.

Il préfèrerait certainement voir le vote retardé – et contester sa légitimité dans le cas où il aurait lieu.

Questions et réponses

Comment placer «إذا» dans une phrase ?

«إذا» se place au début de la proposition conditionnelle, suivi du verbe au présent ou au futur selon le contexte.

Peut‑on dire «إذاً» à la place de «إذا» ?

«إذاً» signifie «alors», pas «si». Il faut garder «إذا» pour introduire la condition.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés