arabe → français
حينما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حينما نقول ألعاب الفيديو،
Quand nous parlons de 'jeux vidéo',
وهو مانستخدمه طيلة الوقت، فأنت حينما تسوق
C'est une chose que nous utilisons tout le temps.
ككل شيء تراه، كل مرة حينما تصحوا من نومك.
Tout ce que vous voyez, chaque fois que vous vous réveillez.
لكن حينما تستهلك بجرعات معقولة، وفي عمر مناسب،
Mais, consommé avec modération, au bon âge,
حينما ينام الأطفال، من يجلس أمام البلاي ستيشين؟
Quand les enfants sont couchés, qui est devant la PlayStation?
إن أيدينا تصبح قذرة حينما نساعد إرهابي أو طاغية.
Nos mains se salissent effectivement lorsque nous aidons un terroriste ou un dictateur.
ماذا سيحصل حينما تنتهي الأوراق التي يأكلونها الآن.
Et quand il n'y aura plus de feuilles à manger?
لذلك حينما تقود، يجب عليكم الإنتباه للإشارات المرورية
Sur la route, ces panneaux sont très importants.
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
J`attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J`espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
ولذلك حينما أصبح أوينبرويجر طبيباً بدأ بفعل الشيء ذاته.
Et donc quand Auenbrugger est devenu médecin, il a commencé à faire la même chose.
حينما يسمع السكان أزيز الطائرات فوقهم، يهرع معظمهم للاختباء.
Lorsque les résidents entendent le vrombissement des avions au-dessus de leurs têtes, la plupart d’entre eux se précipitent à l’abri.
وأرى أنه حينما نأتي على مسألة عدد الاجتماعات وما إلى ذلك، فسوف تعالج حينما نناقش برنامج العمل.
S'agissant de la question du nombre de séances et du reste, je pense que cela sera examiné lorsque nous débattrons du programme de travail.