إذا قدمت en français

ويمكن للجنة أن تفي على نحو سليم بولايتها إذا قدمت كل الدول تقارير إليها كما دعاها المجلس الى فعل ذلك.

Le Comité pourra s'acquitter pleinement de son mandat si tous les États lui soumettent leurs rapports comme le Conseil les y a invités.

وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم.

L'expérience montre que l'efficacité de l'aide est maximale quand elle est fournie en quantités suffisantes et correctement répartie.

وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل.

Ces chefs d’accusation sont absurdes. Mais bien présentée, bien enrobée, toute condamnation absurde peut trouver grâce aux yeux du public.

ويبدو من المرجح أن توافق حكومة الولايات المتحدة على المساهمة بثلث هذا المبلغ إذا قدمت بقية بلدان العالم الثلثين المتبقيين.

Il est probable que les USA accepteront de financer un tiers des 5 milliards de dollars si le reste du monde fournit le reste.

ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعباً جاداً وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية.

L’Europe pourrait changer le cours des choses mais seulement si elle se présentait comme un acteur sérieux et défendait effectivement ses intérêts sur la scène internationale.

ولكن اللجنة أوضحت أنه، إذا قدمت المكسيك تقريرها الدوري السادس في وقته، فستكون اللجنة راغبة في النظر فيه في دورتها الخامسة والثلاثين.

Le Comité a toutefois fait savoir à ce pays que s'il présentait son rapport dans les délais prescrits, le Comité souhaiterait l'examiner à sa trente-cinquième session.

ويقع على رب العمل التزام بالوفاء بالمتطلبات الواردة في اللائحة بشأن الصحة والسلامة المهنيتين إذا قدمت إحدى المستخدمات إلى رب العمل شهادة كتابية من طبيب بشأن حالتها.

L'employeur a l'obligation de respecter ces exigences dans tous les cas où une employée lui présente un certificat médical attestant de son état.