إذا غير ذلك en français

ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.

La question de savoir si cet objectif a été rempli demeure sans réponse.

(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.

b) Si les parties à la transaction commerciale en sont expressément convenues autrement.

ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.

Si c'est la renaissance d'une nation, elle se fait de manière complètement inhabituelle.

غير أنهم قبلوا بإمكانية تقديم تقارير إضافية إذا ما طلبت هيئة المتابعة ذلك.

Ils ont toutefois accepté la possibilité de rapports supplémentaires à la demande de l'organe de suivi.

ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول؛

La perte de la nationalité précédente n'a pas lieu si elle n'est pas autorisée ou qu'il n'est raisonnablement pas possible d'y renoncer;

غير أن المحاكم تعفي الأولاد من ذلك الالتزام إذا كانوا عاجزين عن إعالة آبائهم وأمهاتهم.

Toutefois, dans la pratique, les tribunaux libèrent les enfants de cette obligation s'ils n'en ont pas les moyens.

إذا تمكين خيار معاينة منطقة أفقياً A منطقة من صورة مع من أصلي صورة غير ذلك من هدف صورة.

Si vous activez cette option, la zone d'aperçu sera séparée horizontalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec l'image originale et de l'autre avec l'image cible.

إذا تمكين خيار معاينة منطقة عاموديا A منطقة من صورة مع من أصلي صورة غير ذلك من هدف صورة.

Si vous activez cette option, la zone d'aperçu sera séparée verticalement. Une zone continue de l'image sera affichée, d'un côté avec l'image originale et de l'autre avec l'image cible.

وبموجب قانون مكافحة الاغتصاب لا تكون المحاكمة علنية طوال نظر القضية إلا إذا طلب المدعي غير ذلك.

Selon les dispositions de la loi relative à la lutte contre le viol, les procès pour viol ont lieu entièrement à huis clos, à moins que le plaignant demande qu'il en soit autrement.

ويمكن إعقام المرأة عن طريق التدخل الجراحي إذا وافق الزوجان، أو وافقت المرأة غير المتزوجة على ذلك كتابيا.

Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.

ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.

La prime de risque pourrait augmenter, par exemple, si les investisseurs devenaient incertains quant à savoir si Kuroda honorera son engagement.

ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدراً كبيراً من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.

Il n’est par ailleurs pas évident de voir comment cette politique QE2 est sensée produire une croissance sérieuse.