arabe → français
لأن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لأن الكل زعلان.
parce que chacun est affligé.
لأن هناك تضاد بين
Parce que j'ai introduit un conflit entre
لأن الكل خسران (x2).
parce que chacun a perdu (x2).
لأن لديه تأمين رائع.
Parce qu'il a une super assurance!
لأن الأمر لايجري هكذا
Parce que ça ne fonctionne pas comme ça.
لأن هذه هي الحقيقة بالفعل.
Parce qu’elle l’est.
إننا بحاجة لأن نفعل المزيد.
Il nous faut faire davantage.
وأقول هذا لأن هؤلاء مرضى صعبين.
Je dis ça parce que ce sont des patients difficiles.
والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
La question est grave car elle a d'importantes ramifications politiques.
ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار.
Inutile de dire combien nous regrettons qu'il n'aborde ni la question du contrôle des armes ni celle de la non-prolifération.
ويجب أن نكون مستعدين ليس لإعلان مبادئنا فحسب، بل أيضا لأن ندافع عنها، وفوق كل شيء لأن نمارسها.
Nous devons être prêts non seulement à proclamer nos principes, mais aussi à les défendre et, avant tout, à être à la hauteur de ceux-ci.
إن نهاية تجارة الرقيق الغربية لم تأت لأن الثقافة الأوروبية تغيرت، بل لأن البريطانيين غيروا قوانينهم.
La traite des esclaves n’a pas pris fin parce que la culture européenne a changé, mais parce que les Britanniques ont modifié leurs lois.