إذا أراد en français

ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة.

Nous avons des exemplaires ici à la disposition des délégations qui en voudraient d'autres.

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: " كن " فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: « Sois », et c' est.

بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلاّ إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.

Quand le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.

وهم يشكلون هدفا غير حصين إذا أراد المحاربون ممارسة الضغط على عملية السلام في مجموعها كما حدث في عدد من البعثات.

Ils représentent des cibles vulnérables lorsque les belligérants souhaitent faire pression sur l'ensemble d'une opération de paix, comme cela s'est produit dans plusieurs missions.

« إنما أمره » شأنه « إذا أراد شيئا » أي خلق شيء « أن يقول له كن فيكونُ » أي فهو يكون، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول.

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: « Sois », et c' est.

ولهذا فإن عباس سوف يضطر إلى البحث عن الدعم والتأييد من بين أفراد هذا الجيل الصاعد من الزعماء القوميين إذا أراد النجاح.

M. Abbas aura ainsi besoin de rassembler le soutien de la génération montante des leaders nationalistes s'il veut l'emporter.

والواقع أن الوضع أصبح أكثر عدلاً بعض الشيء اليوم، ولكن كاميرون ما زال عليه أن يتسلق منحدراً وعراً إذا أراد الاقتراب من الفوز.

La situation s’est quelque peu rééquilibrée aujourd’hui mais la situation reste délicate pour Cameron s’il veut obtenir la victoire.

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.

C' est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c' est vers Lui que vous serez ramenés.

« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).

et Notre ordre est une seule [ parole ]; [ il est prompt ] comme un clin d' œil.

والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك.

Les changements déjà intervenus montrent que si ces multinationales savent que leurs clients souhaitent les voir agir de façon plus éthique, elles le feront.

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم ؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Il dit: « C' est Allah seul qui vous l' apportera - s' Il veut - et vous ne saurez y échapper.

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا.

Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l' impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l' impuissance en nous enfuyant.