متى en français : quand – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« متى » est un adverbe interrogatif qui signifie « quand ». Il s’utilise pour demander le moment d’une action ou d’un événement. On le place généralement en début de phrase ou après le verbe.

Phrases d’exemple

مَتَى سَتَأْتِي؟

matā sataʾtī?

Quand viens‑tu ?
مَتَى يَبْدَأُ الدَّرْسُ؟

matā yabdaʾu al‑darsu?

Quand commence le cours ?
مَتَى سَنَتْقَابَلُ؟

matā sanataqābalu?

Quand nous rencontrerons‑nous ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

متى نكتفي؟

Assez suffisant?

متى ستعود؟

Tu rentres quand?

متى سترجع؟

Tu rentres quand?

متى وُلدتَ؟

En quelle année êtes-vous né?

متى استيقظت؟

Quand est-ce que tu t'es levé?

ولكن إلى متى؟

Pour combien de temps encore?

متى يبدأ ذلك؟

Quand est-ce que ça commence?

متى سيفهمون هذا؟

Quand le comprendront-ils?!

متى سينتهي العالم؟

Pour quand la fin du monde est-elle?

الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

Paresseux, jusqu`à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?

Questions et réponses

Peut‑on dire « متى » avec un verbe au futur ?

Oui, on peut dire « متى ستأتي؟ » pour demander un futur.

Quel est le contraire de « متى » ?

Il n’y a pas de contraire direct, mais on utilise « أبداً » pour dire « jamais ».