arabe → français
إذا اقتضى الأمر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مذكرة من الأمانة (إذا اقتضى الأمر)
Note du Secrétariat (le cas échéant)
9- شؤون العاملين [إذا اقتضى الأمر].
Questions relatives au personnel [si nécessaire].
وسيتم استعراض هذه المسألة في عام 2006، إذا اقتضى الأمر.
La question pourrait, si besoin est, être revue en 2006.
(ج) يستخدم بيانات إضافية من مصادر أخرى، إذا اقتضى الأمر ذلك؛
c) S'il y a lieu, utilise des données supplémentaires émanant d'autres sources;
مذكّرة من الأمين العام بشأن الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008-2009 (إذا اقتضى الأمر)
Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)
(ه) سيعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني/نوفمبر إذا اقتضى الأمر ذلك
e) La Conférence des Parties se réunirait en séance plénière le mercredi 30 novembre, en tant que de besoin;
ويتاح المزيد من الخبرات والموارد لضمان جودة الاستعراض إذا اقتضى الأمر إجراء استعراض لعدة أطراف في وقت واحد؛
Au cas où il faudrait entreprendre simultanément plusieurs examens pour plusieurs Parties, des services d'experts et des ressources supplémentaires seront fournis pour assurer la qualité des travaux;
ووفده مستعد، إذا اقتضى الأمر ذلك، لاقتراح صيغة بديلة تحقق الوفاء بالغرض المقصود في الشرط مع تجنب المشاكل المحتملة.
Elle est prête si nécessaire à proposer un nouveau libellé qui répondrait à l'objectif de la clause tout en évitant les problèmes potentiels.
ويتعين علينا أن نكون جاهزين لاستخدام هذه الأداة إذا اقتضى الأمر، وهذا من شأنه أن ينبئ المعارضين بأنهم ليسوا وحدهم.
C’est un outil que nous devrions être prêts à utiliser si la situation l’exige, et cela constituerait un signe en direction de l’opposition pour lui dire qu’elle n’est pas abandonnée.
ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر.
La question pourrait être reprise au titre d'un point subsidiaire de l'ordre du jour et le Groupe de travail pourrait être reconstitué, en tant que de besoin, à une date ultérieure.
مذكرة من الأمانة بشأن ترشيح أعضاء في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة (إذا اقتضى الأمر)
Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (le cas échéant)
لقد أظهر المجتمع الدولي تصميما راسخا على مكافحة الإرهاب وانعدام الأمن، وهو مستعد لتقديم المزيد من التضحيات إذا اقتضى الأمر.
La communauté internationale a fait preuve d'une grande détermination dans la lutte contre le terrorisme et l'insécurité et est disposée à faire des sacrifices supplémentaires si cela est nécessaire.