arabe → français
إدارة استراتيجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
14- تعكس إدارة المكتب بدقة التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
L'organisation du Bureau du Procureur témoigne des progrès effectués dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
إذ لم تنفّذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت.
Une stratégie de formation n'a pas été mise en œuvre, et la gestion du site Web doit d'être améliorée.
يتولى شافيز إدارة المعلومات التي يتم نشرها حول مرضه وعلاجه كجزء من استراتيجية سياسية.
Chávez gère les informations sur sa maladie et son traitement dans le cadre d'une stratégie politique.
ثانيا- إدارة الموارد البشرية - استراتيجية التعيين وتأثيرها في التعليم ونوع الجنس والتوزيع الجغرافي
GESTION DES RESSOURCES HUMAINES - STRATÉGIE DE RECRUTEMENT ET SES EFFETS SUR LE NIVEAU DE QUALIFICATION, LA REPRÉSENTATION ÉQUILIBRÉE DES DEUX SEXES ET LA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE
ولمكافحة الجرائم العنيفة، سوف تقوم إدارة الشرطة في شباط/فبراير 2005 بنشر خطة استراتيجية لمدة خمس سنوات.
Le Département de la police publiera un plan stratégique quinquennal de lutte contre la criminalité en février 2005.
'2` تعيين أو تعزيز قدرات إدارة/وحدة داخل وزارة التربية، لتكون مسؤولة عن تنسيق استراتيجية التنفيذ الوطنية؛
ii) Charger un service du Ministère de l'éducation de coordonner la mise en œuvre de la stratégie de mise en oeuvre au niveau national, au besoin en renforçant ses capacités;
والواقع أن استراتيجية الأمن الوطني التي أقرتها إدارة أوباما ذكرت "شراكات القطاع الخاص" أكثر من ثلاثين مرة.
En effet, la Stratégie de Sécurité Nationale de l’administration Obama mentionne les « partenariats public-privés » plus de 30 fois.
285 - وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية.
Au cours de l'année écoulée, le Pacte mondial a poursuivi sa croissance remarquable tout en prenant des mesures stratégiques afin d'améliorer la gestion de la qualité.
39- وإجراء أبحاث شاملة عن المستهلكين يسهم إسهاماً كبيراً في ضع استراتيجية سياحية ناجحة والترويج لمفهوم نظام إدارة الوجهات السياحية.
Les travaux de recherche approfondis sur les consommateurs jouent un grand rôle dans l'élaboration d'une stratégie touristique efficace et dans la promotion d'un SGD.
32 - يفترض أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بتقديم توجيهات استراتيجية للبعثات الميدانية وليس إلى إعطائها تعليمات على المستوى التنفيذي.
Le Département des opérations de maintien de la paix est censé dispenser des conseils stratégiques aux missions sur le terrain mais son rôle ne consiste pas à donner des directives opérationnelles.
وسيكفل المكتب، في سياق هذا الاستعراض، النظر في التوصيات المتعلقة باعتماد خطة استراتيجية مدتها ثلاث سنوات تعالج استراتيجية إدارة المخاطر.
À cette occasion, il veillera à examiner les recommandations visant l'adoption d'un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques.
وقد أشار بعض مسؤولي الأمانة إلى وجود استراتيجية لإدارة الموارد البشرية، ولكن لا توجد وثيقة استراتيجية تغطي بطريقة رسمية إدارة الموارد البشرية.
Certains fonctionnaires du secrétariat ont indiqué qu'il y avait une stratégie de gestion des ressources humaines, mais il n'existe aucun document officiel à ce sujet.