arabe → français
إدارة أوباما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.
L’administration Obama a eu raison de ne pas se montrer trop effrayée de tout cela.
وكان لزاماً على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
L’administration Obama aurait dû s’efforcer – et devrait s’efforcer encore – de trouver une autre solution.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهوداً كبيرة للتواصل مع الصين.
Il y a un an, l’administration Obama avait fait d’énormes efforts pour se rapprocher de la Chine.
وتعتبر إدارة أوباما كلاً من إيران وكوريا الشمالية خارج هذه الفئة.
L'administration Obama estime que l'Iran et la Corée du Nord n'entrent pas dans cette catégorie.
بيد أن إدارة أوباما قامت ببعض الأفعال المهمة بالإضافة إلى الكلمات.
D’autant qu’en plus des mots, des actes importants ont été accomplis.
وهذه هي المناقشة التي تقودها إدارة أوباما في الولايات المتحدة اليوم.
C’est tout le débat mené par l’administration Obama aux Etats Unis aujourd’hui.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Dans l’intervalle, l’administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.
كما ساعدت الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما الاقتصاد إلى حد كبير.
Le plan de relance de l’administration Obama a aussi considérablement aidé l’économie.
ورغم هذا فإن إدارة أوباما تستمر على إنكارها لكون الصين مركزاً لاستراتيجيتها.
Pourtant, l'administration Obama continue de nier que la Chine soit au centre de sa stratégie.
وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات.
Les responsables américains soulignent l'importance de la réduction de l'arsenal nucléaire prévue par le nouveau traité START.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
L’administration Obama s’est engagée à jouer le rôle de chef de file mondial par le biais de sa puissance civile plutôt que militaire.
إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية.
L’administration Obama lui préfère un réalisme politique relativiste plus respectueux des différences culturelles et religieuses.