arabe → français
إدارة أعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.
Au nom du Guatemala, je vous souhaite, Madame la Présidente, plein succès à la présidence des travaux du Conseil.
وأثنت الوفود على المدير التنفيذي لما أبداه من أهلية قيادية في إدارة أعمال المكتب.
Les délégations ont félicité le Directeur exécutif d'avoir bien su diriger le Bureau.
كما أعرب لمعالي الوزير، عن التقدير والتهنئة الحارة على حنكته واقتداره في إدارة أعمال المؤتمر.
Il a adressé ses félicitations à S. E. M. le Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Conférence.
كما يعرب وفدي عن تقديره للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، على قيادته الحصيفة وإخلاصه في إدارة أعمال المنظمة.
La reconnaissance de ma délégation va également au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa direction remarquable et pour son dévouement à la cause du bien-être de l'Organisation.
27 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة أعمال البناء وامتثال المتعاقد لشروط العقد في المراحل الأولى من تنفيذه.
Le BSCI a examiné la gestion des travaux de construction et vérifié si l'entrepreneur avait respecté ses obligations dans les premiers stades de l'exécution du contrat.
ونُظمت دورات تدريبية مكثفة في جنيف وفي العواصم لأعضاء أفرقة التفاوض بشأن كيفية إدارة أعمال الفرقة العاملة المعنية بالانضمام.
La CNUCED a conseillé, formé et préparé les membres des équipes de négociation aussi bien sur le fond que sur les procédures, notamment au moyen d'exercices de simulation.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر سلفكم، السيد ستويان غانيف، على أسلوبه في إدارة أعمال الجمعية العامة أثناء مرحلة صعبة.
Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Stoyan Ganev, pour la façon dont il a dirigé les travaux de l ' Assemblée générale au cours d ' une période difficile.
وأود أيضا أن أتوجه بالتهاني إلى الرئيس السابــق، السيد ستويان غانيف، وأن أثنـي عليــه لمهارته فــي إدارة أعمال الجمعية العامة.
Je voudrais également exprimer mes félicitations au Président sortant, M. Stoyan Ganev, et le complimenter de l ' habileté avec laquelle il a dirigé les travaux de l ' Assemblée générale.
فهي تتضمن، على سبيل المثال، أسبابا لتوفير انتصاف من الوقف، وإعطاء الممثل الأجنبي للإجراءات الرئيسية حقا تلقائيا في إدارة أعمال المدين.
Elles comprennent par exemple, les motifs de mainlevée de la suspension, et un droit automatique pour le représentant étranger de la procédure principale de gérer l'entreprise du débiteur.
وﻻ يفوتني أن أعـرب عــن خالص الشكــر والتقدير لسلفكم، السيد ستويان غانيف، الذي أثبت كفاءته في إدارة أعمال الجمعية العامة خﻻل فترة رئاسته للدورة السابقة.
Je saisis cette occasion pour transmettre mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Stoyan Ganev, qui a dirigé les travaux de la session précédente avec talent et efficacité.
وأود أيضاً أن أثني على الصديق العزيز، سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على أسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
J'aimerais également féliciter mon cher ami S. E. M. Jean Ping, Président sortant de l'Assemblée générale, de l'excellente manière dont il a conduit les travaux de la cinquante-neuvième session.