français → arabe
administrer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8) Administrer les postes frontière et assurer leur construction;
(8) إدارة المراكز الحدودية وإنجاز أعمال البناء المتصلة بها؛
• Commander, superviser, administrer et encadrer les forces de police;
المسؤولية الشاملة عن سياسات القيادة المباشرة لقوات الشرطة، والإشراف عليها وتوجيهها ومراقبتها.
a) Administrer le régime de déclaration de situation financière de l'ONU;
(أ) إدارة برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة؛
Une structure comportant un nombre limité de régions serait plus facile à administrer.
(ب) من الأسهل إدارة بنية (أو هيكل) ذات عدد محدود من الأقاليم، ويمكن تطبيق ترتيبات دون إقليمية تأخذ في الحسبان الاعتبارات اللغوية والسياسية والجغرافية المادية وذلك لزيادة دعم تنظيم العمل؛
b) Administrer les conditions d'emploi conformément au Statut et Règlement du personnel;
(ب) تنفيذ شروط الخدمة وفقا للنظام الإداري والنظام الأساسي للموظفين؛
L’actionnariat à long-terme à lui seul n’incite pas un dirigeant d’entreprise à administrer à long terme.
ذلك أن حاملي الأسهم لآجال طويلة وحدهم لا يشجعون مديري الشركات على إدارة الأمور لصالح الأمد البعيد.
Les gouvernants du nord de l’Europe continue à administrer une aide au compte-goutte, largement insuffisante.
والواقع أن كبار البيروقراطيين في شمال أوروبا يستمرون في تخصيص الدعم جزءاً بعد جزء بكميات ضئيلة.
52. L ' Administrateur de la dépendance, chargé également d ' administrer la justice, est nommé par le Royaume-Uni.
٥٢ - تتولى المملكة المتحدة تعيين المسؤول اﻻداري لتريستان دا كونها، وهو أيضا القاضي الجزئي ويتحمل المسؤولية أمام حاكم سانت هيﻻنه عن ادارة اﻹقليم التابع.
Ce manque d'instruction juridique limite sa capacité à signer des contrats avec son mari et à administrer leurs biens matrimoniaux.
وهذه الأمية القانونية تقيد تمكن المرأة من توقيع العقود مع زوجها وإدارة ما لهما من ممتلكات زوجية.
Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles internes mis en place pour gérer et administrer l'allocation-logement.
يُقيِّم ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون مستحقات إعانة الإيجار.
Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles mis en place pour gérer et administrer l'indemnité pour frais d'étude.
يُقيِّم مدى ملاءمة وفعالية وكفاءة الضوابط الداخلية المتبعة لإدارة وتولي شؤون مستحقات منح التعليم.
c) Diriger, administrer et contrôler le fonctionnement des diverses instances chargées de faire respecter les règles de déontologie à l'ONU.
(ج) توفير القيادة للهيكل الأساسي للأخلاقيات في الأمم المتحدة وإدارته والإشراف عليه.