arabe → français
إدارة الأزمات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• إدارة الأزمات والتفاوض بشأنها؛
• Gestion des crises et négociations;
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
Comment renforcer les capacités de gestion en cas de crise et en cas d'urgence?
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
Le Conseil est perçu plus souvent comme un organe chargé de la gestion des crises et des conflits.
وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات،
Consciente qu'il faut intégrer la notion d'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les phases de la gestion des catastrophes,
ومن وجهة نظر إدارة الأزمات فإن التوقيت ما كان ليصبح أسوأ بأي حال من الأحوال.
Le moment, en terme de gestion de crise, n’aurait pu être pire
8 - 2002 - فنلندا - شهادة الإتمام بنجاح لبرنامج التدريب ”إدارة الأزمات المدنية“.
Ai réalisé à divers titres et à de nombreuses reprises des visites dans différents pays, notamment les suivantes:
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
Il s'agissait avant de tout de gérer la crise en évitant de mettre en péril le système et donc en évitant la faillite.
وستسمح لنا هذه اللجنة بتحسين إدارة الأزمات والأنشطة الإنسانية، وستطلق عملية التنمية من جديد.
Elle permettra d'intégrer davantage dans une perspective la gestion de la sortie de crise, les actions humanitaires et aussi la relance des processus de développement.
إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية.
Les activités de gestion de crise et d'instauration de la paix de l'Union européenne ne se limitent pas à sa zone d'influence.
وأصبح مجلس الأمن هو الجهاز الرئيسي لتنظيم الجهود الدولية في مجالي إدارة الأزمات وبناء السلام.
Le Conseil de sécurité est devenu le principal organe chargé d'organiser les efforts internationaux en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix.
إذ أن مهام إدارة الأزمات التابعة للاتحاد الأوروبي تواجه قضايا مشابهة حين يشتمل الأمر على إرسال قوات عسكرية.
L’Union européenne est confrontée aux mêmes soucis lorsqu’elle doit envoyer des troupes pour gérer les crises.
يتم تمويل إدارة الأزمات المدنية في الاتحاد الأوروبي بصورة مباشرة من ميزانية خطة الشئون الأمنية والخارجية المشتركة.
La capacité civile de gestion des crises de l’UE est financée à partir du budget de Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).