français → arabe

direction en arabe

اِتِّجَاه

Prononciation: ittiǧāh
Arabizi: ittijah
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِتِّجَاهَاتٌ ittiǧāhāt
Racine: ج ه ي

Autres sens

إِدَارَة idāra — direction · gestion, administration

Comment l’employer

« direction » a deux sens fréquents : le sens physique (اِتِّجَاه) et le sens de gestion/administration (إِدَارَة). Le premier est masculin, le second féminin. Le pluriel de اِتِّجَاه est اِتِّجَاهَات, celui dِإِدَارَة est إِدَارَات.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدِمْ البُرْقَةَ لِتَحْدِيدِ الاِتِّجَاهِ.

istakhdim al-burqata li-taḥdīdi al-ittiǧāhi.

Utilise la boussole pour déterminer la direction.
تَحْتَ رِئِيسِ الإِدَارَةِ جَدِيدٌ مَكْتَبٌ.

taḥta riʾīs al-idāra jadīdun maktabun.

Le nouveau bureau est sous la direction du directeur.
يَجِبُ عَلَى القِيَادَةِ أَنْ تَتَّبِعَ الاِتِّجَاهَ الصَّحِيحَ.

yajibu ʿalā al-qiyāda an tattabiʿa al-ittiǧāha al-ṣaḥīḥa.

Le conducteur doit suivre la bonne direction.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Direction:

الإتجاه:

Direction 2

اﻹدارة ٢

Direction inverse

اتجاه معاكس

Réseau de direction

شبكة الإدارة العليا

Direction exécutive:

المجلس التنفيذي

Direction et gestion

البرنامج زاي-6: التوجيه والإدارة

Choisir la direction

محدد الاتجاه

Direction pour scinder

تقسيم الاتجاه

B. Direction exécutive

باء - التوجيه التنفيذي واﻹدارة١٩٩٢-١٩٩٣

C. Réseau de direction

جيم - شبكة كبار الموظفين الإداريين

Direction internationale

الإدارة الدولية

EstThe compass direction

الأرضThe compass direction

Questions et réponses

Comment dire « donner la direction » ?

« أَعْطِ الاِتِّجَاهَ » (aʿṭi al-ittiǧāha).

Quel mot choisir entre اِتِّجَاه و إِدَارَة ?

Utilisez اِتِّجَاه pour parler d’un sens ou d’un itinéraire, et إِدَارَة pour la gestion d’une organisation.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23