arabe → français
بالإضافة en français
- Prononciation
- bi-l-iḍāfati
- Arabizi
bil2idafa- Nature
- préposition
- Racine
- ض ف ف
Comment l’employer
« بالإضافة » s’utilise pour introduire une information supplémentaire, souvent traduit par « en plus », « de plus ». C’est une préposition qui se place avant le complément. On l’écrit toujours avec la préposition « بِ » et le nom « الإِضَافَةِ ».
Phrases d’exemple
-
بِالإِضَافَةِ، سَأَشْتَرِي كِتَابًا.
bi-l-iḍāfati, saʾashtarī kitāban.
En plus, j'achèterai un livre.
-
هَذَا السِّعْرُ بِالإِضَافَةِ مَغْلِيٌّ.
hādhā s-siʿru bi-l-iḍāfati mughallīun.
Ce prix, en plus, est cher.
-
بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ، يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ.
bi-l-iḍāfati ilā dhālika, yajibu an nuḥāfiẓa.
En plus de cela, nous devons garder.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
''3 - يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق:
Il sera tenu compte, en même temps que du contexte:
بالإضافة إلى 840 ألف من جرّاء سوء الصرف الصحي.
Et 840.00 sont mortes des suites d'un manque d'hygiène.
33 - واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
La décentralisation est un outil en même temps qu'un processus.
بالإضافة إلى ذلك، علّم الرسائل الفيروسية مقروءة
Marquer également les messages détectés en tant qu'infectés comme lus
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب.
De plus, les droits ne devraient pas être fonction de l'amour.
بالإضافة إلى كمية من الأسلحة والذخائر وهي كالتالي:
Une cargaison d'armes et de munitions a été découverte à bord, comprenant:
بالإضافة الى التناقض الواضح الذي تعيشه نفس السلطات.
Les autorités à la tête de ces enquêtes auraient bloqué le travail des experts internationaux.
بالإضافة إلى أن النص المقترح لايمس تكامل الاتفاقية.
Par ailleurs, le texte proposé ne porte pas atteinte à l'intégrité de la Convention.
بالإضافة إلى ما سبق، تُطبق التوبة (البحث عن المغفرة).
De plus, vous pratiquez le tawbah (chercher le pardon).
بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا:
Une autre entrée supplie le monde de sauver les enfants de Madaya:
أنا وزوجتي نشطاء في مجال الصحة بالإضافة إلى حماسنا ونشاطنا.
Ma femme et moi militons pour la santé et sommes enthousiastes.
ويتحدث الانكليزية والإسبانية والروسية بالإضافة إلى لغته الأم
Outre sa langue maternelle, il parle anglais, espagnol et russe.
Questions et réponses
Comment dire « en plus » en arabe ?
On utilise la préposition « بالإضافة » suivie du complément, par ex. : بِالإِضَافَةِ إِلَى ذَلِكَ.
Peut‑on omettre le « ال » ?
Non, le mot complet est « الإِضَافَةِ », le « ال » fait partie du nom.
Mots et expressions liés
Mis à jour le