إلى جانب ذلك en français

وأرحب إلى جانب ذلك باﻷعضاء الستة الجدد في المنظمة.

De plus, je tiens à souhaiter la bienvenue aux six nouveaux Membres de l ' Organisation.

وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء؟

Mais peut-il en faire davantage, autant que faire se peut?

4-17 وأخيراً، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لادّعاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه.

4.17 Finalement, l'État partie soutient, à titre subsidiaire, que les allégations du requérant sont sans fondement pour les raisons ci-dessus développées.

إلى جانب ذلك، نتج من انضمام دول جديدة كثيرة إلى هذه المنظمة العظيمة اكتساب عضويتها صفة العالمية الكاملة تقريبا.

En outre, le large nombre de nouveaux Etats admis à cette organisation en a rendu la composition quasi universelle.

وسيحتفظ إلى جانب ذلك بمهامه الحالية بوصفه المنسق المقيم للأمم المتحدة والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

M. da Silva continuera d'assumer les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies et de représentant résident du PNUD.

وترجو اللجنة إلى جانب ذلك توضيح ما إذا كانت هناك حالات يجوز فيها لمكتب منع غسل الأموال في سلوفينيا الاضطلاع بدور في هذا الصدد.

En outre, veuillez préciser au Comité s'il existe des situations dans lesquelles le Bureau slovène pour la prévention du blanchiment d'argent peut jouer un rôle à cet égard.

والمدير العام مسؤول عن إعداد برنامج عمل الآلية العالمية وميزانيتها، وهو يقوم إلى جانب ذلك بالإشراف على العمليات الإدارية للآلية العالمية.

Le Directeur général est responsable de la préparation du programme de travail et budget du Mécanisme mondial et de la supervision de son fonctionnement administratif.

ويكون المدير التنفيذي مسؤولاً عن إعداد برنامج عمل، وميزانية الآلية العالمية، ويقوم المدير إلى جانب ذلك بالإشراف على العمليات الإدارية للآلية العالمية.

Le Directeur général est responsable de l'établissement du programme de travail et budget du Mécanisme mondial et de la supervision de ses tâches administratives.

ويشكل هذا المشروع، الذي يستغرق ما يزيد عن 20 شهرا، نصف مشروع نموذجي أكبر حجما يشمل إلى جانب ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمتفجرات المتبقية من الحروب.

Ce projet, qui s'étalera sur 20 mois, fait partie d'un projet pilote plus vaste qui porte également sur les armes légères et les restes explosifs de guerre.

ولكن الصين ما زالت دولة فقيرة للغاية، حيث لا يتجاوز مستوى الدخل في الصين 10% من نظيره في الولايات المتحدة، هذا إلى جانب ذلك المستودع الهائل من العمالة الفائضة في مناطقها الريفية.

Mais la Chine est encore un pays pauvre, avec à peine un dixième du niveau de revenu des Etats-Unis. Elle possède un énorme réservoir de force de travail dans ses campagnes.