français → arabe
ça aussi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça, je le savais aussi.
أنا أعرف ذلك أيضاً.
Je suis désolé pour ça aussi: (Allah yer7amouh).
أنا حزينة جداً لهذا الأمر، الله يرحمه.
C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.
ببساطة، عندما لا تكون مضطر للتفكير فيها.
Reconnaissant de me sentir encore le coeur brisé. Bientôt ça aussi sera fini.
الحمد لله أنني لازلت قادرا على الشعور بالحزن، فذلك أيضا سوف ينتهي قريبا.
Je plaisante, mais dans notre société, ça se passe aussi, je le dis en tant que psychologue.
هي حقيقة، مثلما قال أحد علماء النفس
Vous suivez aussi les piétons, le chien qui court, et c'est comme ça que vous conduisez en sécurité, n'est-ce pas?
وتلاحظ المشاة، وترى الكلب الذي يجري هكذا ستكون قيادتك آمنة، أليس كذلك؟
Aussi, comme ça a été le cas les années précédentes, l'accès à des fonds extrabudgétaires serait d'un précieux concours.
وبالتالي، سيشكل الدعم الممول من خارج الميزانية عاملا رئيسيا كما كان عليه الحال في السنوات السابقة.
Aussi simple que ça. Faites bien attention à ce que vous dites. Faites bien attention à ce que vous communiquez à votre femme.
كن حريصاُ في كلامك كن حريصاً جداً عند التحدث مع امرأتك
Il avoue aussi, qu'il avait adhéré au PT (le Parti des Travailleurs, le parti au pouvoir). “Ils disent toujours ça”, lâche-t-il avec dédain.
يضيف الحساب التابع لحزب العمال: "إنهم يقولون ذلك دائمًا"، ثم أتساءل إن كانوا يريدون حقًا إفشال كأس العالم، وبأي طريقة.
Si elles ne veulent pas, laissez-les. C'est aussi simple que ça. Les hommes devraient comprendre et bien se conduire et ne pas les harceler.
الأمر في غاية البساطة، ولا بد أن يتفهم الرجال ذلك وأن يعاملوهن معاملة حسنة وألا يتحرشوا بهن.
Par conséquent si je pouvais voir quelque chose par écrit dans un premier temps, je pense que ça pourrait m'aider et en aider d'autres aussi.
ومن ثم إن استطعت أن أرى شيئا خطيا أولا، أظن أن هذا سيساعدني ويساعد عددا من الآخرين.
Ça, je le savais aussi. À la limite, pour faire circuler une lettre ouverte, on peut écrire « Message pour le président Obama », mais à part ça...
أو قد يكتب المرسل في موضوع الرسالة عبارة مثل "رسالة إلى استير". أنا أعرف ذلك أيضاً. وربما كان بوسع المرسل أن يقول "رسالة إلى الرئيس أوباما" إذا كان مشاركاً في رسالة مفتوحة، ولكن عدا ذلك...