arabe → français
أكثر من ذلك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Rien d'autre.
ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.
Mais le blocus représente bien plus que cela.
والأن تريد المرأة أكثر من ذلك
Maintenant elles en veulent plus
لم يكن البقاء في تركيا ممكنًا أكثر من ذلك.
Rester en Turquie était devenu impossible.
فﻻ يمكن التهاون أكثر من ذلك إزاء تلك الحالة.
Cet état de choses ne saurait être encore longtemps toléré.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Il y a eu une première réaction, puis plus rien.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.
Il faut faire plus, bien plus encore.
وندرك الحاجة الملحة إلى تحقيق أكثر من ذلك بكثير.
Nous savons qu'il est urgent de faire beaucoup plus.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت - ليس أكثر من ذلك.
Il s'agit d'un problème temporaire d'ordre technique, rien de plus.
إلا أننا نعرف أن علينا جميعاً أن نقدم أكثر من ذلك.
Toutefois, nous savons que davantage est attendu de nous tous.
ولكن، وبطبيعــة الحال، فعــل المؤتمر العالمي ما هو أكثر من ذلك.
Mais, bien entendu, la Conférence mondiale a fait beaucoup plus que cela.
وهكذا، لكي نكون منصفين، دعونا لا نسأل إذا كان بوسع الأمم المتحدة أن تفعل أكثر من ذلك، ولكن ما الذي يمكننا أن نفعله للأمم المتحدة أكثر من ذلك.
Aussi, pour être honnête, demandons-nous non pas si l'ONU peut faire plus, mais ce que nous pouvons faire de plus pour l'ONU.