arabe → français
أيضا يسمى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أيضا مفهوم مرن، ولكنه يتعلق أساسا بما يمكن أن يسمى " تقرير المصير الداخلي ".
Ce concept est souple, lui aussi, mais il est essentiellement lié à ce que l ' on pourrait appeler “l ' autodétermination interne”.
وتحت الرئاسة اﻻيرلندية شكلنا أيضا فريقا هاما جدا في مكافحة المخدرات، فريق يسعدنــــي أن أقول أنه يسمى بفريق دبلن.
Sous la présidence de l ' Irlande, nous avons également créé un groupe très important pour la lutte contre la drogue, un groupe qui, je m ' en félicite, porte le nom de Groupe de Dublin.
كمـا يتطلب أيضا، على سبيل المثال، حذف اﻻشارة الى ما يسمى " دول اﻷعداء " أو " الدول المعادية " من أحكام المادتين ٥٣ و ١٠٧.
Par exemple, il exigerait l ' élimination desdites clauses “ennemies” qui figurent aux Articles 53 et 107.
وسنشارك أيضا فيما يسمى عملية المكافحة بالتخابر من بعيد " تلي درج "، وفي هذا الصدد وقعت المعاهدة ذات الصلة مع حكومة ايطاليا.
Elle participera aussi à ce qu ' on appelle l ' Opération télédrogue, et un traité a été signé à cet égard avec le Gouvernement italien.
غير أن تحقيقات أُجريت مؤخرا كشفت أن البعض مما يسمى الموانئ الصغيرة وأماكن الرسو الساحلية قادرة أيضا على مناولة بعض سفن أعالي البحار.
Des enquêtes récentes ont néanmoins révélé que certains de ce qu'il est convenu d'appeler des petits ports et des zones d'accostage côtières peuvent également accueillir des navires de haute mer.
وأشار أيضا إلى أن أنشطة اﻻستيطان كانت أقل كثافة فيما يسمى ﺑ " المستوطنات اﻷمنية "، مثل تلك الموجـودة في منطقـة الـوادي، في جنين وفي الخليل.
Jamal Talab a également signalé que l ' implantation était moins intensive dans les zones de " peuplements de sécurité ", par exemple dans les zones de Valley, de Jénin et d ' Hébron.
ولم تحدث منذ عدة شهور أي اختطافات على يد ما يسمى جيش المقاومة، ولم يحدث أيضا أي تجنيد للأشخاص المشردين داخليا في المخيمات ولا أي اعتداء عليهم.
Depuis de nombreux mois, maintenant, il n'y a pas eu le moindre enlèvement à imputer à l'Armée de résistance du Seigneur, ni de recrutements, ni d'attaques de camps de personnes déplacées.
18 - وقالت إن حكومتها قلقة أيضا بسبب حالة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقد نفذت ما يسمى ببرنامج الحصول على الأدوية من أجل مكافحة هذه الظاهرة.
Le Gouvernement est en outre préoccupé par le problème du VIH/sida, et il a lancé le « Programme d'accès » pour combattre la pandémie.