arabe → français
أيضا لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا أيضا لا يوجد حاجز يمنع المرأة من أن تصبح رئيسة للوزراء في باكستان.
Encore une fois, il n'y a aucun obstacle légal à l'élection d'une femme au poste de Premier ministre du Pakistan.
وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق.
Nous aussi, nous nous sommes réjouis, surtout lorsque nous avons vu les contributions généreuses versées au Fonds par certains pays.
وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات.
Cela aussi ne peut pas être toléré car on sait bien les conséquences désastreuses que ces campagnes peuvent avoir.
وفي هذا المجال أيضا، لا يبرز في مجال التواصل الشبكي دور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.
L'INSTRAW ne joue pas un rôle de premier plan dans ce domaine non plus.
والنساء هن اللاتي يقمن بالرعاية أيضا، لا للأطفال أو لأفراد الأسرة الآخرين فحسب، بل للأفراد في الحي وفي المجتمع المحلي كذلك.
Les femmes sont aussi les dispensatrices de soins, non seulement aux enfants ou aux autres membres de la famille, mais aussi aux gens du quartier et de la communauté.
وبعد ذلك، أشار بعض الفرنسيين المقيمين في البر الفرنسي الرئيسي إلى أنهم أيضا لا يرغبون في المشاركة في تعداد السكان لأنهم شعروا بأنه لا ينظر إليهم كمواطنين.
Par la suite, des résidents d'origine métropolitaine ont déclaré ne pas vouloir prendre part au recensement car ils estimaient ne pas être considérés comme citoyens.
وفي الغالب أيضا لا تتمتع النساء، عندما يترأسن المشاريع، بإمكانيات مساوية لإمكانيات الرجال، من حيث قدرة الحصول على الموارد والخدمات الإنتاجية، ولا سيما القروض وفرص التدريب.
Bien souvent aussi, les femmes, en tant que chefs d'entreprise, n'ont pas un accès égal aux hommes aux ressources et services productifs, notamment le crédit et les possibilités de formation.