arabe → français
علاوةً على ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
علاوةً على ذلك، أدان البرلمانيون هذه الحادثة.
Les députés ont aussi condamné.
علاوةً على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء.
De plus, une stratégie nationale est en cours de mise en œuvre pour combattre le trafic et la prostitution.
علاوةً على ذلك تمنّى عبدالله العلمي أن تحظى المرأة بالمزيد من الحرية في هذا البلد:
Réformer le code civil pour garantir les droits des femmes et faire entrer celles-ci dans les conseils municipaux.
علاوةً على ذلك، نرى أن النهوض بالمرأة مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتنمية بوجهٍ عامٍّ في البلد.
En outre, la promotion de la femme en Éthiopie est intimement liée au développement global du pays.
علاوةً على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقاً فقط، وإنما أنشأ أيضاً مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.
En outre elle établit non seulement les droits mais aussi les responsabilités des organisations non gouvernementales.
علاوةً على ذلك، لا يمكن لأي بلد يشوِّهُ التاريخ أن يكون له مستقبل مشرق، وإنما سيكرر الأخطاء نفسها.
De surcroît, un pays qui déforme l'histoire ne saurait prétendre à un avenir radieux, car il risque de répéter les erreurs du passé.
علاوةً على ذلك، شاركت الشعوب الأصلية ذاتها في عمل هيئات الأمم المتحدة على قدم المساواة مع وفود الدول الأعضاء.
Par ailleurs, les populations autochtones elles-mêmes participent aux travaux des organes de l'Organisation des Nations Unies sur un pied d'égalité avec les délégations des États Membres.
علاوةً على ذلك، أجرى هو، بوصفه مسؤولاً مستقلاًّ، تقديره الخاص لمختلف النتائج التي توصلت إليها المنظمات غير الحكومية.
En outre, en tant que fonctionnaire indépendant, il a fait sa propre évaluation des diverses informations fournies par les ONG.
علاوةً على ذلك، عقدت اتفاقات ثنائية مع عدة بلدان بغية وضع برامج مشتركة لمكافحة الإرهاب، وغسل الأموال، والجريمة المنظَّمة.
De plus, elle a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs pays en vue de l'élaboration de programmes communs de lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et le crime organisé.
علاوةً على ذلك، من الضروري جداًّ أن تسحب الدول تحفظاتها التي تخالف مقاصد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
En outre, il est crucial que les États retirent leurs réserves qui sont contraires aux buts de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
علاوةً على ذلك، اعتُمدت عدة قوانين بشأن المسائل المتعلقة بالمساواة بين الرجال والنساء وبمكافحة الفساد وبالشرطة وبمكافحة الاتجار بالبشر.
En outre, différentes lois ont été adoptées sur des questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes, la lutte contre la corruption, la police et la lutte contre la traite des êtres humains.
علاوةً على ذلك؛ موقعنا يعطي المستخدمين حول العالم القدرة على المشاركة والاتصال خلال ابداعاتهم المرئية من خلال شبكتنا الإجتماعية المميزة.
En outre, notre site web permet aux gens travers le monde de partager et communiquer à travers leurs propres créations visuelles grâce à notre réseau social.