أكثر en français : plus – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« أكثر » s’utilise comme adverbe de comparaison signifiant « plus ». Il se place généralement avant l’adjectif ou le verbe qu’il modifie.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ القَهْوَةَ أَكْثَرَ مِمَّا أُحِبُّ الشَّايَ.

uḥibbu al-qahwata akthara mimma uḥibbu al-shāya.

J’aime le café plus que le thé.
هَذَا الكِتَابُ أَكْثَرُ إِثَارَةً.

hādhā al-kitābu aktharu ithāratān.

Ce livre est plus passionnant.
يَجِبُ أَنْ تَعْمَلَ أَكْثَرَ.

yajibu an taʿmala akthara.

Il faut travailler plus.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أكثر...

Davantage…

أكثر من

plus de

أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.

Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.

وكلما عرفت أكثر، كلما اقتربنا أكثر من معرفة (آي)

Plus je découvre de choses, plus ont est proche de trouver "A".

ونشعر أن هذا النهج أكثر مرونة وبالتالي أكثر فعالية.

Nous pensons que c ' est l ' approche la plus souple et, partant, la plus efficace.

وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة.

Il y a eu un certain durcissement de la législation dans ce domaine, ainsi qu'une intensification de l'action de la police.

وباتت المناطق الفقيرة أكثر فقرا والمناطق الغنية أكثر ثراء.

Les régions pauvres sont devenues plus pauvres et les régions riches se sont enrichies.

ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلاً، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.

Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.

وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.

Ce n'est seulement qu'à ce moment-là que nous pourrons nous consacrer à sauver davantage de lacs, de fleuves et d'éléphants.

وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساساً بالمسئولية.

C'est donc un pas vers plus de démocratie dans les institutions et vers un fonctionnement gouvernemental plus responsable et plus transparent.

وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.

Il en résultera plus de démocratie et moins d'oppression; plus de liberté et moins de terrorisme; plus de croissance et moins de pauvreté.

المزيد من المشاركة تعني المزيد من النشاط، نقرات أكثر، إعجابات أكثر، مشاركات أكثر، وهكذا دواليك.

Plus les lecteurs sont présents, plus il y a de trafic, de likes, de partages, etc., plus la valeur supposée de la société qui possède le réseau grimpe.

Questions et réponses

Peut‑on dire « أكثر من » ?

Oui, pour comparer deux éléments : « أكثر من » signifie « plus que ».

Quel est le contraire de « أكثر » ?

Le contraire est « أقل » (aqall).