أكثرية en français

وينسحب ذلك على أكثرية اللوائح في هذا المجال.

Il en va de même des règlements applicables dans ce domaine.

وتُعفى أكثرية المرضى (80 في المائة) من تقاسم التكاليف.

La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.

وفرص شغل مقعد في مجلس الأمن قليلة أمام أكثرية البلدان، ومحدودة زمنيا.

Pour la plupart des pays, les possibilités de siéger au sein du Conseil de sécurité sont rares et limitées dans le temps.

وتُظهِر استطلاعات الرأي المختلفة إما أكثرية أو أغلبية لصالح الحد من الهجرة.

Les sondages montrent qu'une grande partie de l'opinion publique souhaite qu'elle diminue.

61- وفي حالة أكثرية البلدان الأطراف، قُدم الدعم بالتعاون الوثيق مع الآلية العالمية.

Dans la plupart des cas, un appui a été offert aux pays parties en collaboration étroite avec le Mécanisme mondial.

203- كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.

L'Iraq affirme en outre qu'une grande partie des dommages est due à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït.

ويبدو أن أكثرية مستعملي الإنترنت يدعمون دونالد ترامب أو على الأقل يعلنون تعاطفهم معه.

Apparemment (et cela n'étonnera pas tout le monde), un grand nombre de ces utilisateurs russes soutiennent Donald Trump, ou au moins professent une sympathie pour lui.

"أكثرية الناس الذين تظاهروا بجانبي أصيبوا أو قتلوا في تلك المظاهرات لكني نجوت" يقول حميد.

“La plupart de ceux qui ont manifesté à côté de moi ont été blessés ou tués ce jour-là, mais j'ai survécu,” se souvient Hamid.

ويتأثر قطاع الأعمال التجارية بشكل خاص بوباء الفيروس/الإيدز، لكون أكثرية ضحايا المرض في سن العمل.

Le secteur des entreprises est particulièrement vulnérable aux effets de l'épidémie de sida, nombre des victimes étant en âge de travailler.

واستمرار تخصيص المجلس أكثرية بنود جدول عمله لحالات الصراع العديدة في القارة الأفريقية جدير بالذكر أيضا.

Le fait que le Conseil continue de consacrer la plus grande partie de son ordre du jour à plusieurs situations de conflit qui se déroulent sur le continent africain mérite d'être relevé.

يعني ذلك، ولحسن الحظ أن البرلمان عندنا وحكومتنا التي تهيمن عليها أكثرية ذكورية عاجزة عن التفاخر بفعاليتها.

Heureusement d’ailleurs, notre Parlement et même nos gouvernements à majorité masculine ne peuvent pas vanter leur efficacité.

وأشارت أكثرية الدول في غالبية المناطق إلى أنها جمدت وضبطت وصادرت عائدات متأتية عن جرائم خطيرة غير الاتجار بالمخدرات.

Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.