أكثر أو أقل en français

وما من حياة أقل أو أكثر إنسانية من غيرها.

Aucune vie n ' est moins humaine ou plus humaine.

ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.

Les tranches d'âges les plus touchées sont:

وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.

Certaines pourraient avoir des retombées plus positives ou tout au moins, moins dommageables.

وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.

De même, la Chine est bien moins coordonnée – ou plus fragmentée. La disparité des salaires se creuse.

والواقع أنهن يعملن ساعات أقل ويحصلن على نفس الأجر إذا كان لهن ثلاثة أطفال أو أكثر يحتاجون إلى رعاية.

Elles ne doivent pas recevoir une rémunération différente; de fait, elles travaillent moins pour le même salaire si elles ont trois enfants ou plus à charge.

تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

Elles peuvent se préoccuper de l'effet d'une politique d'ouverture, et de ce qui doit rester au sein de leurs murs.

وبعبارة أخرى، سيتطلب استئناف أو مواصلة التنمية في كثير من أجزاء العالم أن نفعل ما هو أكثر بما هو أقل.

Autrement dit, la reprise ou la poursuite du développement dans de nombreuses parties du monde exigeront que l ' on fasse plus avec moins.

فخلال الفترة الخمسية 1999-2003، بلغ عدد البلدان التي أعدمت 20 شخصا أو أكثر 19 بلدا (4 في السنة أو أقل في المتوسط).

D'après les réponses à l'enquête communiquées par la Cour européenne des droits de l'homme et la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.

في أقل من عام، حشدت حملة العمال المهاجرين مزيد من المتطوعين وشعور بالرضا والحماسة أكثر من أية منظمات أو جمعيات أخرى.

En moins d'un an, le Groupe de travail sur les travailleurs migrants a mobilisé plus de bénévoles et de bonnes volontés que de nombreuses autres organisations mieux connues.

أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.

En d'autres termes, les Américains épargnent aujourd'hui encore moins qu'avant que la crise n’éclate, et les Chinois investissent encore plus.

بيد أن الفوائد المترتبة على العلوم الإنسانية لم تكن أقل تأثيراً أو دواماً، رغم أن طبيعتها الدقيقة تجعل تعقبها أكثر صعوبة.

Mais les bénéfices des sciences humaines ne sont pas moins durables, bien que leur nature subtile les rende plus difficile à détecter.

والعمر المتوسط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يبلغ أكثر أو أقل من 22 سنة بالنسبة إلى 32 حالة، وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى أن حالة وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى 38 حالة من الجنس الذكري.

L'âge moyen des cas d'infection à VIH asymptomatiques est égal à 32 plus ou moins 22 ans, avec 31 plus ou moins 18 ans pour le sexe féminin et 38 plus ou moins 18 ans pour le sexe masculin.