arabe → français

أكثر أمنا en français

plus sûr

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية

Pour un monde plus sûr et plus humain

وسوف تكون النتيجة الحياة في عالم أكثر أمنا.

Il s’ensuit que le monde sera plus sûr.

وبحل الكتلتين المتعاديتين أصبح العالم مكانا أكثر أمنا.

Avec la dissolution de deux blocs hostiles, le monde est devenu plus sûr.

وسوف تكون النتيجة الطبيعية لذلك الحياة في عالم مالي أكثر أمنا.

Le risque de crise financière diminuera.

وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا.

Notre quête d'un monde meilleur et plus sûr continue de se heurter à des obstacles.

ومهمتنا المشتركة هي تنفيذ أهداف طموحة لبناء عالم أكثر أمنا وازدهارا.

Notre devoir commun est de mettre en œuvre ces objectifs ambitieux pour bâtir un monde plus sûr et plus prospère.

المرفق الثاني - اﻹعﻻن السياسي: السعي الى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية

Annexe II. Déclaration politique: Pour un monde plus sûr et plus humain

فقد بعث انتهاء الحرب الباردة اﻵمال في قيام عالم أكثر أمنا وإنصافا وإنسانية.

La fin de la guerre froide a fait naître l ' espoir de l ' avènement d ' un monde plus sûr, plus équitable et plus humain.

لقد التزمنا في اجتماعنا هنا باتخاذ إجراءات لجعل العالم أكثر أمنا وأكثر عدلا.

Rassemblés ici, nous nous sommes engagés à agir pour faire du monde un endroit plus sûr et plus juste.

إن بربادوس تؤيد بشدة المبادرة الحالية لﻷمم المتحدة بتهيئة بيئة أكثر أمنا للجميع.

La Barbade appuie pleinement l ' initiative actuelle de l ' ONU visant à créer un environnement plus sûr pour tous.

ونعتقد أن الحرية والديمقراطية تمثﻻن الوسيلتين اللتين تحققان عالما أكثر أمنا وازدهارا للجميع.

A notre avis, la liberté et la démocratie sont la base d ' un monde plus sûr et plus prospère pour tous.

وتحقيق أهداف الألفية يمثل ضرورة حتمية أخلاقية وسياسية، لضمان مستقبل أكثر أمنا للبشرية جمعاء.

La réalisation des Objectifs est un impératif moral et politique si nous voulons garantir un avenir plus sûr à l'humanité.