arabe → français
أكثر أهمية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد صارت كلماته اليوم أكثر أهمية.
Ses paroles n ' ont jamais été plus d ' actualité qu ' aujourd ' hui.
إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن.
Le processus est bien trop important pour qu'on l'abandonne à présent.
بيد أن النزعة القومية تشكل عاملاً أكثر أهمية.
Pour autant, le nationalisme constitue un facteur encore plus important.
ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً أكثر أهمية.
Le rôle de l’UE est même plus décisif.
وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملاً معه بطاقة أكثر أهمية.
Abbas se rendra à New York avec une carte maîtresse de plus dans sa manche.
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافاً أخرى أكثر أهمية.
Mais la purge pourrait aussi avoir d’autres objectifs, plus importants.
في مجال الأعمال التجارية أيضاً أصبحت الشبكات أكثر أهمية.
Sur le plan professionnel aussi, les réseaux prennent de l’importance.
ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة.
Pour Assad et ses partisans, la survie est plus importante que la souveraineté.
وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي.
Dans le même temps, quelque chose de bien plus significatif est à l’œuvre en dessous de la surface économique.
والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
Toute organisation a besoin des deux, mais les dirigeants sont plus importants.
وتوفير المزيد من الفرص في التجارة والاستثمار أكثر أهمية من التعاون.
Ouvrir davantage de possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement constitue un enjeu encore plus important que la coopération.
الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
L'alimentation, le logement et l'eau sont jugés plus importants que la démocratie et les syndicats.