arabe → français
أكثر إثارة للاهتمام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.
Chose bien plus intéressante et difficile.
ولكن الأمر الذي قد يكون أكثر إثارة للاهتمام يتلخص في الاستجابة التي كثيراً ما يثيرها مثل هذا التقدم: "هذا يبدو واضحاً للغاية.
Par contre, ce qui est peut être plus intéressant est la réponse que ces progrès suscite souvent: « Cela semble tellement évident.
ولقد أصبح هذا التحدي أكثر إثارة للاهتمام بعد أن أبدت البلدان الأوروبية استعدادها للتعامل مع حكومة فلسطينية موحدة تتضمن إسماعيل هنية.
Le contournement de cet obstacle est maintenant un défi intéressant, compte tenu de la volonté des pays européens de traiter avec un gouvernement palestinien uni qui inclut le Hamas d’Hanieh.
إن المنطق الذي تستند إليه هذه التغييرات أكثر إثارة للاهتمام من التنقيحات الضئيلة نسبياً لمعدلات النمو الناتجة. ومن بين النوايا الرئيسية وراء ذلك كان السماح بقدر أعظم من المحاسبة النزيهة.
Les nouvelles données mettent en évidence l'expansion spectaculaire des services financiers au cours de la dernière décennie.
فضلاً عن ذلك فإن كلاً من الولايات المتحدة والصين يعتبر روسيا في الوقت الحاضر أكثر إثارة للاهتمام من أوروبا من الناحية الاستراتيجية، وهذا لا يمر دون أن يُلحَظ في كييف أو مينسك على سبيل المثال.
De nos jours, les Etats-Unis et la Chine trouvent que d’un point de vue stratégique, la Russie est plus intéressante l’Europe, et à Kiev ou à Minsk, cela ne passe pas inaperçu.