arabe → français
أكثر شيء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Rien d'autre.
"وما أكثر شيء تحبينه؟"
"Qu'est-ce que tu aimes le plus?"
لوسيا: ما هو أكثر شيء تحبينه في عملك؟
L.C.: Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ton métier?
في الحقيقة, أكثر كثيراً من مجرد "شيء".
En fait, beaucoup plus que "quelque chose".
ثم بدأ يحملها كأنها أكثر شيء قيم في العالم
Et il le porte comme si, tu sais, c'est la chose la plus précieuse au monde.
و "لحوم العين" شيء مختلف، شيء به ألياف أكثر،
Faire de la viande c'est différent, c'est plus fibreux, peut-être plus puissant.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Il y a eu une première réaction, puis plus rien.
أولاً وقبل كل شيء، يمكن أن تعطي الموظفين والعملاء تحكمًا أكثر.
Tout d'abord, elles peuvent déléguer aux employés et aux clients.
والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.
En effet, ce sommet ne se résume à rien d'autre qu'à une énorme photo de famille.
فلا شيء أكثر فتكاً في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
Rien n’est plus dangereux en politique que l’échec lors de confrontations directes.
وربما، شيء أكثر قوة. ولكن ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء "لحوم العين"؟
Mais qu'est-ce que ça pourrait être, en fait, de la viande pour les yeux?
لا شيء أكثر خسارة للمصداقية في الاقتصاد الأنجلو أميركي من سياسة "انتقاء الفائزين".
Rien n’est plus discrédité dans la pensée économique anglo-américaine que l’idée de « choisir des gagnants ».