أكثر أقل en français

أقل من طنين أكثر من

─ plus de 2 tonnes

وما من حياة أقل أو أكثر إنسانية من غيرها.

Aucune vie n ' est moins humaine ou plus humaine.

مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.

La Conférence du désarmement n'est ni plus ni moins qu'un outil potentiel.

فهناك فعلياً في سن أقل من 15 عاماً أولاد أكثر عدداً من الفتيات.

En dessous de 15 ans il y a plus de garçons que de filles.

وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.

En ce sens, ils ne représentent rien de moins qu'un attentat à l'ordre mondial.

ومتوسط العمر في أعراض الإصابة بالإيدز يبلغ أكثر أو أقل من 35 سنة.

Les tranches d'âges les plus touchées sont:

وقد تكون بعض النتائج أكثر إيجابية، أو أقل ضرراً من المتوقع على الأقل.

Certaines pourraient avoir des retombées plus positives ou tout au moins, moins dommageables.

وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل.

Aujourd’hui, plus de deux ans après l’adoption de la nouvelle Constitution, les choses n’ont guère changé.

مما ينتج عنه عالم أكثر خطورة للمدونين والنشطاء، وحرية تعبير أقل للجميع.

Le monde serait plus dangereux pour les blogueurs et les militants et la liberté d’expression se réduirait pour tous.

وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.

Il en résultera plus de démocratie et moins d'oppression; plus de liberté et moins de terrorisme; plus de croissance et moins de pauvreté.

ولا بد أن يكون لمجلس حقوق الإنسان عدد من الأعضاء أقل وتأثر بسياسة أقل ومصداقية أكثر.

Il est primordial que ce conseil des droits de l'homme compte moins de membres, soit moins politisé et jouisse d'une plus grande crédibilité que la Commission du même nom.

وسيـزداد عدد سكان أقل البلدان نموا إلى أكثر من الضعف بحلول عام 2050 وإلى أكثر من ثلاثة أضعاف بين الأعوام 2005 و 2050 في أحـد عشـر بلدا من أقل البلدان نموا(20).

La population des pays les moins avancés aura plus que doublé d'ici à 2050 et celle de 11 d'entre eux aura plus que triplé entre 2005 et 2050.