arabe → français
أقل تعقيدا en français
moins complexe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا.
Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Les employeurs seraient davantage enclins à offrir un emploi si l'on faisait en sorte que le processus soit moins complexe.
ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
Mais depuis vingt ans, l’histoire du nomade somalien devient beaucoup moins romantique – et bien plus complexe.