arabe → français
أقل بكثير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنها، وبكل إنصاف، أقل بكثير من أية توقعات معقولة.
En toute justice, cela est bien inférieur à ce que nous étions raisonnablement en droit d ' attendre.
والأرجح أن إيرادات الصندوق ستكون أقل بكثير من الاحتياجات.
La seule chose sûre en ce qui concerne le Fonds est que les recettes seront inférieures aux besoins.
ولا تشير الميزانيات إلى الإيرادات الفعلية التي تبين أنها كانت أقل بكثير عموما.
Ces budgets ne sont pas l'expression des recettes réelles, qui sont généralement bien inférieures à ces chiffres.
وفي المقابل، سجلت جامايكا والجمهورية الدومينيكية وكوبا خسائر وأضرارا أقل بكثير.
En revanche, la Jamaïque, la République dominicaine et Cuba ont subi des pertes et préjudices beaucoup moins importants.
ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.
Les budgets ne font pas état des recettes effectives reçues, qui ont en général été très inférieures à celles escomptées.
وكثيرا ما تكون الإيرادات السنوية للصندوق أقل بكثير من الاحتياجات المتوقعة في الميزانية.
Les revenus annuels du Fonds sont régulièrement, et parfois spectaculairement, inférieurs aux besoins projetés spécifiés dans le budget.
وزادت الموارد غير الأساسية بأكثر من الضعف، في حين نمت الموارد الأساسية بسرعة أقل بكثير.
Alors que les autres ressources ont plus que doublé, les ressources de base ont connu une croissance très lente.
فأولاً، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيراً، وكان التعافي أسرع.
Pour commencer, il s’est écoulé bien moins de temps depuis la crise financière, la récession a été bien plus superficielle, et la reprise, plus rapide.
أدت الحملة إلى إضعاف قوة القوات الفرنسية الغازية وحلفائها بحيث أصبحت أقل بكثير مما كانت عليه.
Lors de cette invasion par les Français et leurs alliés, la campagne de Russie a considérablement réduit leur force initiale.
(ج) المهاجرون المذكورون دفعوا اشتراكات في فئات مهنية أدنى، وبالتالي كانت اشتراكاتهم أقل بكثير.
c) Ces travailleurs émigrés ont versé les cotisations correspondant à des groupes professionnels moins élevés, et d'un montant par conséquent beaucoup plus faible.
47- واتهم المتمردون أيضاً بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، لكن بدرجة أقل بكثير مما ارتكبه خصومهم.
Les rebelles ont également été accusés d'atteintes aux droits de l'homme, mais dans une mesure nettement moindre.
18 - وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
La sécurité s'est également améliorée à l'extérieur des camps, et on signale beaucoup moins de cas de blessures et de décès.