français → arabe
est inférieure à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La production est inférieure à la moyenne.
وجاءت الغلة دون المعتاد.
La durée de la piste est inférieure à six secondes
المقطوعة أقصر من 6 ثوان
Quelques faits: la population de la Bulgarie est inférieure à 7 millions.
القليل من الحقائق فقط: عدد السكان في بلغاريا أقل من السبعة ملايين.
L'augmentation du budget qui est proposée par rapport à l'exercice biennal 2004-2005 est inférieure à 0,1 %.
39 - وواصل كلامه قائلا إن الزيادة المقترحة على ميزانية فترة السنتين 2004-2005 تقل عن 0.1 في المائة.
Si la première est inférieure à la seconde, l'ensemble des dépenses ne permet pas d'acheter tout ce que l'économie peut produire.
فإذا كان الناتج الفعلي أدنى من الناتج المحتمل فإن هذا يعني أن إجمالي الإنفاق لا يكفي لشراء ما يستطيع الاقتصاد أن ينتجه.
Il est possible que monsieur X ne soit pas un escroc mais pense simplement que la probabilité de voir S & P chuter est inférieure à 10 %.
وقد لا يكون أوز محتالاً؛ بل ربما تصور فقط أن احتمالات تسجيل مؤشر S&P هبوطاً حاداً أقل كثيراً من 10%.
La proportion de filles scolarisées à l'âge adéquat est inférieure à celle des garçons et l'abandon scolaire est plus fréquent chez les filles.
ونسبة البنات اللاتي يذهبن إلى المدرسة في السن المطلوب أقل من نسبة الصبيان، وعدد المتسربات من المدارس أعلى من عدد المتسربين.
La production publique est inférieure à la production privée, pour de nombreuses raisons, dont la moindre n’est pas de détruire le choix et la variété.
فالإنتاج العام أدنى من الإنتاج الخاص لعدد كبير من الأسباب، وليس أقلها أن الإنتاج العام يدمر التنوع والقدرة على الاختيار.
En conséquence de quoi, la part des revenus fiscaux dans l’ensemble des dépenses est inférieure à 50% pour la première fois dans l’histoire japonaise d’après guerre.
ونتيجة لهذا فإن الحصة من العائدات الضريبية في إجمالي الإنفاق أصبحت أقل من 50% للمرة الأولى في تاريخ اليابان في مرحلة ما بعد الحرب.
La consommation d'acier fini est inférieure à la production d'acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées).
يقل معدّل استهلاك الصلب التام الصنع عن معدل إنتاج الصلب الخام بسبب الخسائر في إنتاج المنتجات التامة الصنع (ويتم إعادة تدوير المواد المتخلفة من هذه العملية).
Dans les pays moins prospères – Italie, Autriche, Allemagne, France, Portugal et Pays-Bas – la proportion d’immigrants ayant le même type de formation est inférieure à 25 %.
وفي البلدان الأقل نجاحاً ـ إيطاليا، والنمسا، وألمانيا، وفرنسا، والبرتغال، وهولندا ـ تتدنى نسبة المهاجرين الحاصلين على تعليم جامعي إلى أقل من الربع.
Dans cette catégorie, le poids des cadeaux est bien réel, mais son importance relative est inférieure à ce qu'elle est parmi les ménages en situation de pauvreté alimentaire.
وتمثِّل الهدايا نسبة هامة داخل هذه الفئة رغم أن المبلغ النسبي أقل منه في حالة الأُسر في فئة الفقر الغذائي.