français → arabe
moindre en arabe
- Prononciation
- ʾaqall
- Arabizi
a2all- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Le mot 'moindre' est utilisé pour indiquer quelque chose de plus petit en taille, en quantité ou en importance. Il est souvent utilisé dans des expressions comme 'le moindre effort' (le moindre effort) ou 'sans le moindre doute' (sans le moindre doute).
Phrases d’exemple
-
هذا هو الخطر الأقل.
hāḏā huwa l-xaṭaru l-ʾaqallu.
C'est le moindre danger.
-
لم يبدِ أدنى اهتمام.
lam yubdi ʾadnā ihtimāman.
Il n'a montré pas le moindre intérêt.
-
هذه هي المشكلة الأصغر.
hāḏihi hiya l-muškilatu l-ʾaṣġaru.
C'est le moindre problème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En vois -tu le moindre vestige?
« فهل ترى لهم من باقية » صفة نفس مقدرة أو التاء للمبالغة، أي باق؟ لا.
L’inflation reste le moindre mal
التضخم لا يزال أهون الشرور
Il n'y a pas la moindre démocratie.
ليس هناك ديمقراطية للتحدث عنها.
Adieu le moindre gramme d'indépendance.
صورة محمد نانبهاي
L’inflation, un moindre mal pour résoudre la crise
التضخم أهون الشرور
Davantage de récoltes pour une moindre consommation d’eau
محاصيل أكثر عن كل قطرة
Ces pays ne pouvaient se permettre la moindre marge d'erreur.
ولا تملك بلدان العالم النامي أن تتحمل ولو هامشاً من الخطأ.
Par conséquent, le régime refuse de prendre le moindre risque.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
Dans une moindre mesure, d’autres pays partagent cette inquiétude.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
· Manipulation astucieuse de ces objets nécessitant un moindre effort.
· التعامل بدقة مع الأشياء باستخدام عضلات صغيرة.
Le moindre compromis exposera les responsables aux attaques politiques.
وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
Il en résultait une moindre compétitivité sur les marchés internationaux.
ويؤدي ذلك إلى الحد من القدرة على المنافسة في الأسواق الدولية.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'moindre' et 'petit' ?
'Moindre' se réfère souvent à l'importance ou à la quantité, tandis que 'petit' se réfère plus souvent à la taille physique.
Peut-on utiliser 'moindre' pour comparer deux choses ?
Oui, on peut dire 'ceci est le moindre de deux maux', pour indiquer que c'est l'option la moins mauvaise.
Mots et expressions liés
Mis à jour le