arabe → français

أساس en français

base

أَسَاس

Comment l’employer

En mathématiques, «أساس» désigne la base d’un système de numération.

هَذَا هُوَ أَسَاسُ الْمَبْنَى.

hādhā huwa asās al-mabnā.

This is the base of the building.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الفِكْرَةُ أَسَاسِيَّةً.

yajibu an takūna al-fikra asāsiyyatan.

The idea must be fundamental.
اِسْتَخْدِمْ أَسَاسًا صَلِبًا لِلْبِنَاءِ.

istakhdim asāsan ṣaliban lil-bināʾ.

Use a solid base for construction.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أساس رقمي

Base numérique

أساس المحاسبة

RÉFUGIÉS Méthode comptable

على أساس الجودة

Basé sur la qualité

(ب) أساس المحاسبة

b) Normes comptables

(أ) أساس المحاسبة

a) Méthode de comptabilité

يتم انتقاؤها على أساس

sélectionné par

المحاور: على أية أساس؟

Journaliste: Sur quelle base?

الميزنة على أساس النتائج

Budgétisation axée sur les résultats

التعديلات على أساس الميزانية

Ajustements apportés à la base budgétaire

11 - وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي.

Les programmes de bourses de formation sont organisés annuellement et la participation se fait sur la base d'un concours.

(ج) المبادئ المحاسبية قد طبقت على أساس يتسق مع أساس التقرير المالي السابق؛

c) Les principes comptables ont été appliqués de façon constante par rapport à l'exercice précédent;

كما أن الدوريات العسكرية تجرى على أساس الحاجة وليس على أساس عدد الركاب المسافرين.

En outre, les missions procédaient aux patrouilles militaires selon les besoins et non en fonction du nombre de passagers.

Comment dire «base solide»?

On dit «أساس قوي» (asās qawī).

Quel est le contraire d'«أساس»?

Le contraire est «قمة» (qimma) ou «قمة» dans le sens de sommet.

Mis à jour le 2026-10-26