arabe → français
أساس الموحدة en français
base consolidée
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحسبت تقديرات صافي المرتبات على أساس معدﻻت التكاليف الموحدة.
Le montant estimatif des traitements nets a été calculé sur la base des coûts standard.
وعادت إلى الظهور نزعة القومية اﻹثنية التي هي ظاهرة تحل فيها محل الرابطة الموحدة للمواطنة المشتركة ونزعة الحصرية على أساس عرقي أو ديني.
Le nationalisme ethnique est réapparu; il s ' agit d ' un phénomène par lequel le lien unificateur d ' une citoyenneté commune est remplacé par une exclusivité raciale ou religieuse.