أساسيات en français

أساسيات الطاقة في أوروبا

Les fondamentaux énergétiques de l’Europe

الثلوج تغطي إيران وتترك الآلاف بدون أساسيات الحياة

Tempête de neige en Iran: 500.000 personnes sans électricité, gaz ni eau

واشتركت المنظمات غير الحكومية أيضا في تعليم النساء أساسيات الأعمال التجارية.

Des ONG ont aussi joué le rôle de partenaires dans des projets visant à enseigner aux femmes les rudiments de la conduite d'entreprises.

وقبل سنتين، أوضحتُ، من على هذه المنصة، أساسيات نهج روسيا لتعزيز فعالية الأمم المتحدة.

Il y a deux ans, de cette même tribune, j'ai énoncé les grandes lignes de l'approche adoptée par la Russie pour améliorer l'efficacité de l'ONU.

ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات.

Bien qu’il faille prendre ces termes avec circonspection, les paramètres économiques fondamentaux semblent donner raison au président brésilien.

وتقدر نسبة الفقر المدقع، وهو العجز عن تحمـل أساسيات البقاء على قيد الحياة، بـ 16 في المائة.

Le taux d'extrême dénuement - tel qu'on ne parvient pas à assurer sa subsistance - est de 16 %, selon les estimations.

والآن بدأت هذه الفقاعة تنكمش، مثلها كمثل كل ارتفاعات أسعار الأصول التي كانت منفصلة عن أساسيات العرض والطلب.

Et maintenant, à l’instar de toute flambée des prix des actifs déconnectés des fondamentaux de l’offre et de la demande, cette bulle de l’or se dégonfle.

وهم يزعمون أن سماسرة عقود السلع الآجلة يتفاعلون مع الإشارات السعرية التي تعتمد في النهاية على أساسيات السوق.

Ils prétendent que les courtiers de ce genre de produits ne font que réagir aux signaux de prix qui dépendent en fin de compte des fondamentaux du marché.

وهي تترك أيضاً أثراً سلبياً للغاية على آفاق الحل العادل والدائم والشامل للصراع، كما أنها تؤثر على أساسيات المركز النهائي.

De plus, ils réduisent les chances d'arriver à un règlement global, juste et durable du conflit et de résoudre les questions fondamentales liées au statut final.

وكان مؤتمر قمة الألفية استجابة لتوافق آراء أخلاقي عالمي؛ فلم يعد عالمنا يستطيع أن يحرم بلايين الناس من أساسيات الحياة والسلام.

Le Sommet du Millénaire résultait d'un consensus moral mondial; notre monde ne peut plus refuser les fondements essentiels de la vie et de la paix à des milliards de personnes.

وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

Enfin, Bernanke a affirmé que « les fondamentaux de la croissance des Etats-Unis ne semblent pas avoir été altérés de manière permanente par les chocs des quatre dernières années ».

ويتمثل أحد اﻷسباب الرئيسية لذلك الفشل في أن النظراء من البلدان يكونون بصفة عامة غير متمرسين في أساسيات المبادئ/المفاهيم التي يجري تطبيقها.

L ' une des principales raisons de ces échecs est que les homologues nationaux ne possèdent généralement pas une connaissance élémentaire des principes/concepts appliqués.