arabe → français
ركيزة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صندوق النقد الدولي باعتباره ركيزة مالية عالمية
Le FMI doit veiller à la stabilité des marchés financiers mondiaux
والغرض من هذه الجهود هو خلق ركيزة صلبة تقوم عليها مشاريع إنمائية أطول أجلاً.
De tels efforts sont conçus pour jeter solidement les bases d'un développement à plus long terme.
إن المؤسسة العسكرية المصرية، خلافاً لنظيرتها التونسي، تشكل ركيزة للنظام المصري.
A la différence de l’armée tunisienne, l’armée égyptienne constitue l’un des piliers du pouvoir.
وأشارت إلى أن الموارد الأساسية هي ركيزة الصندوق ودعت إلى زيادة التبرعات للصندوق.
Elles ont souligné que les ressources de base étaient la source de financement essentielle du FNUAP et ont plaidé pour une augmentation des contributions au Fonds.
كما أنه يوفر ركيزة حيوية لمجالات التركيز الأخرى في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
Il servira également de base aux autres domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
" علينــا أن نكـون ولسوف نكون، ركيزة للتغيير ودعامــة للسلم " )المرجع نفسه، الصفحة ١٠(
"... nous devons servir - et nous servirons - de charnière pour le changement et de pivot pour la paix. " (Ibid.)
إننا ﻻ نستطيع حل كل مشكلة، ولكن علينا أن نكون، ولسوف نكون، ركيزة للتغيير ودعامة للسلم.
Nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes, mais nous devons servir - et nous servirons - de charnière pour le changement et de pivot pour la paix.
وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية.
Les besoins en investissement et en construction d’infrastructures urbaines de grande échelle constituent la clé de voûte de cette stratégie.
وفي كثير من البلدان، يُلاحظ أن الأنهج الشاملة لقطاعات بأسرها قد أصبحت ركيزة للتعاون الإنمائي الثنائي.
Dans bien des pays, des approches sectorielles sont devenues la pierre angulaire de la coopération bilatérale pour le développement.
في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.
Lorsque la zone euro a été créée, l’idée selon laquelle la discipline budgétaire constituait un élément crucial de celle-ci était largement répandue.
وتقرير الأمين العام المعنون ”في جو من الحرية أفسح“، والذي يشكل ركيزة مداولاتنا هنا اليوم، يعلن بجسارة أننا:
Le rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande», qui constitue la base de nos délibérations aujourd'hui à cette tribune, affirme sans détour que
• تأكيد القيمة الجوهرية للثقافة باعتبارها ركيزة أساسية للتنمية الشاملة للإنسان وللتماسك الاجتماعي للشعوب الأيبيرية - الأمريكية؛
• Reconnaître l'importance fondamentale de la culture en tant qu'élément indispensable au plein épanouissement de l'être humain et à la cohésion sociale des peuples ibéro-américains;