arabe → français
قواعد en français
- Prononciation
- qawāʿid
- Arabizi
qawa3id- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَوَاعِدٌ qawāʿidu
- Racine
- ق و ع
Comment l’employer
قواعد désigne les règles générales, notamment en grammaire ou en droit. C’est un nom féminin pluriel ; le singulier est قاعدة. On l’emploie pour parler de principes à suivre.
Phrases d’exemple
-
قَوَاعِدُ النَّحْوِ صَعْبَةٌ.
qawāʿidu al-naḥwi ṣaʿbatu.
Les règles de grammaire sont difficiles.
-
يَجِبُ أَنْ تَتْبَعَ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ.
yajibu an tatbaʿa qawāʿida al-salāmati.
Il faut suivre les règles de sécurité.
-
قَوَاعِدُ اللُّغَةِ تُسَاعِدُ فِي التَّفْهِيمِ.
qawāʿidu al-lughati tusāʿidu fī al-tafhīmī.
Les règles de la langue aident à la compréhension.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قواعد المنشأ
Règles d'origine
قواعد المرشح
Règles de filtrage
قواعد تفسيرية
CLAUSES INTERPRÉTATIVES
قواعد الاشتباك
Règles d'engagement
قواعد البيانات
Liste des bases de données
قواعد مرشح POP3
Règles de filtrage POP3
قواعد إعادة البناء
Comment gérer l\u0027après-guerre
4 - قواعد البيانات
Bases de données
تقدير قواعد المرشح
Évaluation des règles de filtrage & #160;:
قواعد تجميع الجينات
Réglementation sur le patrimoine génétique
مزامنة قواعد البيانات
Synchronisation des bases de données
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
d) Aux autres obligations découlant de normes impératives du droit international général.
Questions et réponses
Comment dire « règle » au singulier ?
Le singulier est قاعدة (qāʿida).
Est‑ce que قاعدة peut désigner une règle de sport ?
Oui, قاعدة s’utilise pour toute règle, y compris sportive.
Mots et expressions liés
- قاعدة
- نحو
- صرف
- قانون
- إرشاد
- دليل
- قواعد الأهلية règles d'admissibilité
- قواعد الإفصاح règles de divulgation
- قواعد الاتحاد الأوروبي règles de l'UE
- قواعد الاعمال règles d'affaires
- قواعد الامتثال règles de conformité
- قواعد الامتحان norme d'essai
- قواعد التجارة règles commerciales
- قواعد التحقق من الصحة règles de validation
- قواعد التحكيم règles d'arbitrage
- قواعد التشغيل règles de fonctionnement
- قواعد التشغيلية règles opérationnelles
- قواعد التصميم règles de conception
Mis à jour le