arabe → français
أساس التقييم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻحظت اللجنة أيضا أن ادراج استنتاجات التقييم الذاتي على أساس اختباري يمكن أن يشكل اﻷساس لتقرير أشمل.
Le Comité a également jugé qu ' on pourrait faire de l ' inclusion des conclusions de l ' auto-évaluation à titre expérimental la base d ' un rapport plus général.
وﻻ يعكس التقييم التقليدي القائم على أساس نوع الجنس لوظائف اﻷسرة في مجالي اﻻنتاج والتناسل الحقائق الحالية.
La séparation traditionnelle, fondée sur le sexe, des fonctions de production et de reproduction au sein de la famille, ne correspond plus à la réalité.
وعلى أساس هذا التقييم، يتعين علينا أن نضع سياسات دعم ومساعدة تميز بـين الحالات وتكون مكيفة لكل حالة منها.
Sur la base de cette évaluation, il convient de concevoir des politiques d'appui et d'assistance adaptées à chaque situation.
وقرر الفريق القطري، في وقت لاحق، أن عملية التقييم القطري المشترك، على وجه الخصوص، ستتبع نهجاً قوياً يقوم على أساس حقوق الإنسان.
L'équipe de pays a, à la suite de cet atelier, décidé d'adopter, pour le bilan commun de pays en particulier, une approche résolument fondée sur les droits de l'homme.
فعلى سبيل المثال، ليس من الواضح دائما الكيفية التي ينبغي اتباعها في تنفيذ خطط التقييم الوظيفي كي ﻻ تشتمل على تحيز جنسي ذي أساس اجتماعي.
Par exemple, on ne voit pas toujours très bien comment appliquer des systèmes d ' évaluation des emplois de façon qu ' ils ne perpétuent pas des partis pris sexistes sur le plan social.
ويرد في الجدولين التاليين قائمة مخصوصة بالاستخدامات التي تم إقرارها على أساس مؤقت، وتلك التي حددها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي على أنها "غير قادرة على التقييم".
Une liste spécifique des utilisations convenues à titre provisoire, et de celles qui avaient été identifiées par le TEAP comme « impossibles à évaluer », est fournie dans les deux tableaux ci-après:
لقد بات بوسعنا بفضل التقدم المنهجي الحديث أن نقيم على نحو أفضل العوامل التي قد تساهم في تعظيم الشعور بالرخاء لدى المواطنين، وجمع البيانات اللازمة لإجراء عمليات التقييم على أساس منتظم.
De récentes avancées méthodologiques nous ont permis de mieux évaluer ce qui contribue au sentiment de bien-être chez les citoyens et à rassembler les données nécessaire pour y procéder régulièrement.