arabe → français
قاع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قاع بركة
Piscine bas
ألف - دائرة منازعات قاع البحار
Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
وقد صنعت أصلا لرسم خرائط قاع البحار.
Il a été conçu à l'origine pour cartographier le fond marin.
ياء - مسائل تتعلق بدائرة منازعات قاع البحار
Questions relatives à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
40 - هناك الآلاف من جثث الحيتان على قاع المحيطات.
On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.
إن قاع البحار يمثل حوالي 71 في المائة من سطح العالم.
Les fonds marins couvrent 71 % de la superficie terrestre.
فالبحر يقسم عموديا إلى قاع البحر أو المحيط وعمود الماء فوقه.
À la verticale, la mer est divisée entre le fond des mers et des océans et la colonne d'eau surjacente.
دال - المعلومات والبيانات ذات الصلة بمنطقة قاع البحار الدولية
Informations et données relatives aux fonds marins internationaux
ولاحظت أن الأحزاب السياسية وضعت المرأة في قاع قوائم المرشحين.
Elle note que les partis politiques placent les femmes au bas des listes de candidature.
فلقد استثمرنا كثيرا في استكشاف المعادن في قاع البحار العميقة.
Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.
40 - وفي الدورة الثامنة عشرة، أحيلت المسألة إلى دائرة منازعات قاع البحار.
Lors de la dix-huitième session, la question a été renvoyée à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
على مدى السنوات السبع الماضية، عقدت سلطة قاع البحار سلسلة من الحلقات التدريبية على مواضيع تتعلق ببيئة قاع البحار العميقة ومواردها.
Depuis plusieurs années, l'Autorité organise une série d'ateliers sur des thèmes se rapportant à l'environnement des grands fonds marins et à ses ressources.