français → arabe
base en arabe
- Prononciation
- qāʿid
- Arabizi
qa3ida- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- القواعدُ al-qawāʿid
- Racine
- ق و ع
Comment l’employer
« base » se traduit généralement par القاعدة en arabe. C’est un nom féminin qui désigne le fondement ou le principe d’une chose. On l’emploie souvent avec des expressions comme على أساس (sur la base de).
Phrases d’exemple
-
القاعِدةُ هي مَبدأُ التَّفكيرِ.
al-qāʿidatu hiya mabdaʾu al-tafkīri.
The base is the principle of thinking.
-
نَحْنُ نَبْنِي مَشَارِيعَنَا عَلَى قاعِدةٍ صَامِدَةٍ.
naḥnu nabnī mashārīʿanā ʿalā qāʿidatin ṣāmidatin.
We build our projects on a solid base.
-
القاعِدةُ الفِكْرِيَّةُ تُساعِدُ على التَّطوُّرِ.
al-qāʿidatu al-fikriyyatu tusāʿidu ʿalā al-taṭawwurī.
The ideological base helps development.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Base 64
الأساس 64
Latin de base
لاتيني أساسي
Base numérique
أساس رقمي
Projet de base
نطاق خط الأساس
Carte de base:
الورقة الأساسيّة:
Budget de base
ألف - الميزانية الأساسية
Base de données
واو - قاعدة البيانات
Conique de base
الدعم مخروطي
Produits de base
السلع الأساسية
Base nette Recl.
المناطق
Configuration de base
الإعدادات الأولية
Documentation de base.
6- وثائق معلومات أساسية
Questions et réponses
Quel est le pluriel de قاعدة ?
Le pluriel est قواعد (al‑qawāʿid).
Peut‑on dire « base de données » en arabe ?
Oui, on dit قاعدة البيانات (al‑qāʿidatu al‑bayānāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le