français → arabe

pied en arabe

قَدَم

Prononciation: qadaman
Arabizi: qadam
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَقْدَامٌ aqdāmun
Racine: ق د م

Comment l’employer

Le mot «pied» se traduit par قَدَم en arabe. C’est un nom masculin, pluriel أَقْدَام. On l’utilise tant pour le corps humain que pour les pieds d’objets (ex. : «pied d’une table» → قَدَم الطاولة).

Phrases d’exemple

سَقَطَتِ السَّلَّمَةُ وَأَصَبَ قَدَمَهُ.

saqaṭati al-sallamatu wa aṣaba qadamaḥu.

Il a glissé et s'est blessé le pied.
قَدَمُ الطَّائِرِ يَحْمِلُ وزنًا كَبِيرًا.

qadamu al-ṭāʾiri yaḥmilu waznan kabīran.

Le pied de l'avion porte un lourd poids.
يَجِبُ أنْ تَرْكَبَ الحذاءَ على قَدَمِكَ.

yajibu an tarkaba al-ḥidāʾa ʿalā qadamika.

Il faut mettre la chaussure sur ton pied.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Pied de page

عنوان الصفحة:

Jimmy! Au pied!

(جيمي)، ابتعد!

Pied de page des pages paires

تذييل الصفحات الزوجية

Pied de page de première page

تذييل الصفحة الأولى

Éditer le pied de page standard

حرر التذييل المعياري

Pied de page des pages impaires

تذييل الصفحات الفردية

Nous nous y emploierons d'arrache-pied.

وسنبذل كل الجهد في هذا الصدد.

Pied-de-page de signature standard & #160;:

تذييل التوقيع المعياري:

Plusieurs nouvelles initiatives sont sur pied.

وهناك العديد من الخطوات الجديدة التي تأخذ مجراها.

oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل

Nul pied d`homme n`y passera, Nul pied d`animal n`y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.

Questions et réponses

Comment dire «pied de table» ?

قَدَم الطاولة (qadam al‑ṭāwila).

Le mot قَدَم peut‑il désigner le pied d’un animal ?

Oui, on utilise le même terme pour les animaux.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24