tener en árabe: كان يملك (kāna yamliku) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«tener» se traduce habitualmente como «يمتلك» o «يملك» en árabe. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo. En presente se usa «يملك», mientras que en pasado se dice «كان يملك» para énfasis.

Frases de ejemplo

أَنَا أَمْلِكُ كِتَابًا جَدِيدًا.

anā amliku kitāban jadīdan

Yo tengo un libro nuevo.
هُوَ يَمْلِكُ سَيَّارَةً سَرِيعَةً.

huwa yamliku sayyārah sarīʿah

Él tiene un coche rápido.
نَحْنُ لَنَا مَكْتَبٌ كَبِيرٌ.

naḥnu lanā maktabun kabīrun

Nosotros tenemos una oficina grande.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Puede tener éxito?

تُـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى؟

Pueden tener razón.

ربما كانوا محقين في هذا.

Espero tener éxito.

وآمل أن يكلل الاقتراح بالنجاح.

¿Pueden tener éxito?

ولكن تُرى هل تنجح مثل هذه المبادرات؟

¿ Iba Él a preferir tener hijas a tener hijos?

« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».

Si un oficial “quiere” tener esa información, la puede tener.

إذا "أراد" أحد المسؤولين معلومات محددة عنك، بإمكانه الوصول إليها.

Todos deben tener el derecho de tener opiniones sin interferencia alguna.

إضافةً إلى ذلك، تحذف مواقع التواصل الاجتماعي مدونات مستخدميها، استجابة لمطالب الحكومات.

Sin embargo, para tener compañías progresistas es necesario tener inversores progresistas.

بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.

Muy bien, los norteamericanos pueden tener una base en Kirguistán, y Rusia puede tener dos.

حسناً، سوف نسمح لأميركا بقاعدة واحدة في قيرغيزستان، ولروسيا بقاعدتين.

Diferentes minorías pueden tener necesidades diferentes, que será necesario tener en cuenta.

وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها.

Tener sociabilidad significa tomar acciones con la responsabilidad de tener puntos en común.

الإختلاط الإجتماعي يعني التصرف بشكل مسئول انطلاقاً من أرضية مشتركة.

A las chicas para tener complejo de víctimas y a los chicos para tener complejo de violadores.

أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز.

Preguntas y respuestas

¿Puede «tener» usarse en expresiones idiomáticas?

Sí, por ejemplo «tener miedo» → «يخاف» (yakhāf) literalmente «tener miedo» no se traduce literalmente.

¿Cuál es la diferencia entre «tener» y «haber»?

«tener» indica posesión; «haber» se usa como auxiliar o para indicar existencia.