tener control en árabe

Los hombres deberían tener control sobre sí mismos.

ينبغي على الرجال أن يسيطروا على أنفسهم.

Los diferenciales son necesarios para tener bajo control el flujo de capitales dentro de la eurozona.

الواقع أن الفوارق ضرورية للإبقاء على تدفقات رؤوس الأموال داخل منطقة اليورو تحت السيطرة.

Además, afirmamos el derecho del pueblo iraquí de tener un control exclusivo de sus recursos naturales.

وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد على حق الشعب العراقي حصراً في السيطرة على موارده الطبيعية.

Hacerlo podría tener ligeros efectos sobre el estado de ánimo y la memoria o afectar el control del habla.

وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق.

Eficacia del control fronterizo y de los controles para impedir que los terroristas puedan tener acceso a las armas

فعالية مراقبة الحدود والضوابط المتعلقة بمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة

El continente africano podrá sentirse orgulloso de tener pleno control de la misión y de su culminación satisfactoria.

وستكون ملكية هذه البعثة ونجاحاتها مصدر فخر لأفريقيا.

Bangladesh considera que, en el camino hacia el logro de los objetivos de desarrollo, cada país debe tener el control.

إن بنغلاديش تؤمن بأنه في الطريق نحو بلوغ الأهداف الإنمائية، لا بد أن يتولى كل بلد نام زمام القيادة.

Dichos sistemas monetarios tienen éxito mientras el banco central se comprometa creíblemente a tener la inflación bajo control.

ولا تنجح مثل هذه الأنظمة النقدية إلا بقدر ما تستطيع البنوك المركزية الالتزام بالإبقاء على التضخم تحت السيطرة.

a) permite Permite a la Oficina del Ozono respectiva tener un mayor control de la importación y el consumo de sustancias controladas;

(أ) يمكّن دائرة الأوزون في كل بلد من اكتساب مراقبة محسّنة للواردات ولاستهلاك الموادّ المراقبة؛

El estudio permitió constatar que existían ciertas cuestiones, como la del control de MANPADS, que podían tener que estudiarse más detenidamente.

وقد خلُصت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة.

Un pequeño número de los 16 Estados Partes que todavía deben terminar de cumplir el artículo 4 no tienen o pueden no tener control sobre todos sus territorios soberanos.

30- وهناك عدد صغير من الدول الأطراف ال‍ 16 التي ما زال يتعين عليها إتمام تنفيذ المادة 4، ليس لـه سيطرة أو قد لا يكون له سيطرة على كامل أقاليمه الخاضعة لسيادته.

Sería difícil para la Autoridad Palestina tomar medidas sostenibles en materia de seguridad, a menos que reciba ayuda y respaldo en sus esfuerzos por tener control sobre los militantes.

وسيصعب على السلطة الفلسطينية الشروع في تنفيذ إجراءات متواصلة ومستدامة في مجال الأمن ما لم تتم مساعدتها ودعمها في جهودها لكبح المقاتلين.