español → árabe
no tener en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siempre recé para no tener que vivir alguna.
كنت أصلي دائمًا كي لا أمر بموقف مماثل.
Lo que antes invocaban les abandonará. Creerán no tener escape.
وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، فلم ينفعوهم، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله، ولا محيد عنه.
Por ahora…me preparo para no tener electricidad, Internet y lo peor
تابع تغطية أصوات عالمية عن أحداث غزّة: إيران: مدونون اسلاميون يدعمون غزّة
Al no tener salida al mar, muchas de las importaciones pasan por India.
بما أن نيبال بلد غير ساحلي، فإن معظم وارداته تأتي عبر الهند.
Parece que Irán es la tierra de las sorpresas y éstas parecen no tener fin.
يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.
Llegó el micro y me despedí del campamento esperando, por dentro, no tener que volver.
وصل الباص وقلتُ في نفسي"مع السلامة" أيها المخيّم، وكان يحدوني الأمل بعدم العودة إلى هذا المكان ثانيةً.
Durante su campaña Obama dijo sobre Irán que “de nada nos sirve no tener conversaciones con Irán”.
أثناء حملته الانتخابية قال أوباما: "إنه لمن غير المنطقي ألا ندخل معهم في حوار".
Es más, Etiopía, al no tener salida al mar, utiliza ampliamente el puerto de Berbera en Somaliland.
فضلاً عن ذلك فإن أثيوبيا التي لا تطل على أي ساحل تستخدم ميناء بربرة الواقع في جمهورية أرض الصومال بكثافة.
También pueden no tener carácter intrusivo, como las muestras de aire del exterior de la instalación.
وهذه الخيارات قد تكون أحيانا غير تدخلية، كأخذ عينات من الهواء من خارج الموقع.
Después eran castigados durante unos años a no tener acceso a los mercados internacionales de capitales.
وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية.
Este tipo de vehículo se diferencia de los vehículos teledirigidos por no tener mecanismo de propulsión.
وتختلف مركبات الأعماق المقطورة عن المركبات التي تشغل من بعد من حيث أنها غير مزودة بجهاز دفع.
De hecho, los mecanismos que la UE está adoptando están concebidos específicamente para no tener que consultarlos.
ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. بيد أن الأجهزة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي مصممة خصيصاً لتجنب الاضطرار إلى استشارتهم.