español → árabe
tener consecuencias en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos cambios pueden tener consecuencias de largo alcance.
وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
La angustia económica generalizada nunca deja de tener consecuencias políticas.
إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبداً دون أن تخلف عدداً من العواقب السياسية.
Cada una de esas opciones podría tener consecuencias importantes para la India.
إن كلاً من هذه البدائل قد يؤدي إلى عواقب خطيرة بالنسبة للهند.
Las repercusiones de este injusto fallo pueden tener consecuencias muy duraderas.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.
El problema puede ser más generalizado y tener consecuencias más graves y definitivas.
وقد تعم هذه الحالة وتتمخض عن آثار دائمة وأخطر.
La aplicación plena del acuerdo final puede tener consecuencias financieras adicionales.
وربما يسفر التنفيذ الكامل للاتفاق النهائي عن آثار تتمثل في تكاليف إضافية.
Incluso las políticas sociales bien intencionadas pueden tener consecuencias no deseadas.
فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة.
Ello podría tener consecuencias jurídicas efectivas con arreglo a varias legislaciones nacionales.
ويمكن أن تترتب على ذلك العديد من التبعات القانونية بموجب مختلف القوانين المحلية.
La nueva política, en efecto, podría tener consecuencias directas en la ejecución de los programas.
ومن شأن السياسة الجديدة أن تؤثر في الواقع على تنفيذ البرامج بأسلوب مباشر.
Los jóvenes también señalan que la interrelación de las generaciones puede tener consecuencias negativas.
58 - ويشير الشباب أيضا إلى احتمال أن تترتب نتائج سلبية على ذلك بالنسبة للتفاعل فيما بين الأجيال.
En la práctica, una disposición de este tipo puede tener consecuencias graves para el comercio electrónico:
14- ومن المحتمل أن تترتّب على هذا الحكم آثار عملية خطيرة بالنسبة للتجارة الإلكترونية لأنه:
Recortar la ayuda podría tener consecuencias humanitarias calamitosas para los 80 millones de habitantes del país.
إن قطع المساعدات من شأنه أن يخلف عواقب إنسانية وخيمة يتحملها سكان الدولة التي يبلغ تعدادهم ثمانين مليون نسمة.