español → árabe
tener conocimientos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para tener éxito a nivel internacional, es indispensable intercambiar información, conocimientos técnicos y equipo.
4 - يتطلب النجاح تبادل المعدات والمعلومات والأساليب والوسائل والخبرات على المستوى الدولي.
En opinión de la Comisión, debería poderse acceder a este tipo de conocimientos especializados sin tener que recurrir a consultores.
وترى اللجنة أن هذا النوع من المعارف المتخصصة ينبغي أن يكون متاحا دون اللجوء إلى الخبراء الاستشاريين.
Se debería tener buen cuidado de no diluir el núcleo central de conocimientos especializados hasta el punto de que resultara ineficaz.
كما ينبغي الحرص كل الحرص على عدم تآكل النواة المركزية للخبرة إلى درجة تفقدها فعاليتها.
Las personas pertenecientes a minorías deberán tener oportunidades adecuadas de adquirir conocimientos sobre la sociedad en su conjunto.
وينبغي أن تتاح للأشخاص المنتمين إلى أقليات فرص ملائمة للتعرف على المجتمع في مجموعه.
• Factores de gestión (por ejemplo, la disponibilidad de las capacidades y conocimientos necesarios para tener éxito en el proceso de internacionalización);
• العوامل المتصلة بالإدارة (مثل توافر المهارات والمعرفة اللازمة للنجاح في التدويل)
Aunque no pudo tener conocimientos de primera mano sobre la situación de las cárceles, son inquietantes las denuncias de malos tratos contra presos palestinos.
ومع أنه لم يتمكَّن من التعرُّف شخصياًّ بصورة مباشرة على أحوال السجون، فإن التقارير التي وصلته عن إيذاء السجناء الفلسطينيين مروِّعة.
El desarrollo de tales tecnologías debería tener en cuenta la necesidad de garantizar a la población un acceso más democrático a los conocimientos y la información.
واستطرد قائلاً إن تطوير هذه التكنولوجيا ينبغي أن يراعي الحاجة إلى أن يكفل للجماهير نفاذ أكثر ديمقراطية إلى المعرفة والمعلومات.
Además de conocimientos técnicos específicos relacionados con los problemas de las drogas los maestros recibirán asesoramiento sobre cómo tener influencia pedagógica.
وباﻹضافة إلى تزويدهم الخبرة التقنية المحددة في مشاكل المخدرات، سيزود المدرسون بالمشـــورة بشأن كيفية ممارسة نفوذهم التربوي.
Aunque los empresarios pueden tener niveles de educación diversos, en la mayoría de los casos la capacidad empresarial requiere conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética.
وعلى الرغم من أن المباشرين لﻷعمال الحرة قد يكونون حاصلين على مستويات تعليمية مختلفة، يحتاج معظم المباشرين لﻷعمال الحرة إلى اﻹلمام بأساسيات القــراءة والكتابــة والعمليــات الحسابية.
Los especialistas en políticas, que se desempeñan como agentes neutrales de conocimientos, permiten a los clientes tener acceso a la mejor experiencia mundial comparativa. Proyectos específicos.
وباعتبارهم وسطاء محايدين للمعارف، فإنهم يمكنون الجهات المستفيدة من الحصول على أفضل الخبرات العالمية.