tener cuidado en árabe

El mundo debe tener cuidado.

ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.

Hay que tener cuidado al extraer lecciones para hoy.

يتعين على المرء أن يكون حريصاً في استخلاص الدروس التي قد تصلح لما نحن عليه اليوم.

Pero Estados Unidos debe tener cuidado con lo que pide.

ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها.

Pero los gobiernos deben tener cuidado con los estímulos fiscales costosos.

ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة.

No obstante, China debe tener cuidado al realizar la apreciación del renminbi.

ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي.

Hay que tener cuidado para no fragmentar ese aspecto de la ley de los tratados.

ويجب توخي الحذر لكي لا نتسبب في تفتيت هذا الجانب من جوانب قانون المعاهدات.

Es justamente cuando coinciden demasiado cuando el público debería tener cuidado.

أما حين يبالغ هؤلاء الخبراء في الإجماع على الرأي فهنا ينبغي للناس أن يحذروا.

Las personas alrededor de todo el mundo debiesen tener cuidado con lo que desean.

وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون.

Él respondió diciendo: --¿Acaso no he de tener cuidado de hablar lo que Jehovah ponga en mi boca

فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به.

Como en los estudios de cohorte, hay que tener cuidado de evitar los efectos de factores confundidores.

وكما هي الحال بالنسبة إلى الدراسات الفوجية، ﻻ بد من التزام الحيطة لتجنب آثار عوامل اﻻلتباس.

Ahora bien, hay que tener cuidado de que se fortalezcan los sistemas nacionales y de no crear sistemas paralelos.

بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.

Al reconstruir la destrozada economía post-thatcheriana debemos tener cuidado de no resucitar las políticas fallidas del pasado.

وفي محاولاتنا الرامية إلى بناء اقتصاد ما بعد التاتشرية المحطمة، فلابد وأن نتوخى أشد الحذر خشية أن نتسبب في إحياء سياسات الماضي الفاشلة.