árabe → español
يملك en español
- Pronunciación
- yamliku
- Arabizi
ymlk- Tipo
- verbo
- Raíz
- م ل ك
Cómo usarlo
"يملك" es el verbo en presente que significa ‘poseer, tener’. Se conjuga según el sujeto: يملك (él/ella), يملكون (ellos). En árabe clásico se usa también para indicar propiedad legal o control.
Frases de ejemplo
-
هَذَا الرَّجُلُ يَمْلِكُ مَكْتَبًا كَبِيرًا.
hādhā al-rajulu yamliku maktaban kabīran.
Ese hombre posee una oficina grande.
-
هِيَ تَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْلِكَ مِهْنَةً جَيِّدَةً.
hiya tastatiʿu an tamlika mihnatan jayyidatan.
Ella puede poseer un buen trabajo.
-
الْقِطُّ يَمْلِكُ مَسْكَنًا فِي الحَظِيرَةِ.
al-qiṭṭu yamliku maskanan fī al-ḥaḍīrati.
El gato posee una casa en el jardín.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يملك حالةName
Tiene estadoName
يملك أبي مطعماً.
Mi padre tiene un restaurante.
من يملك بوليفيا؟
¿Quiénes son los dueños de Bolivia?
وليست لمن يملك أكثر
Y no del que tenga más;
الرب يملك الى الدهر والابد.
Jehovah reinará por siempre jamás.
المستخدم الذي يملك هذه العملية.
El usuario propietario del proceso.
يضيف فسطاط الذي يملك 3900 متابع:
Y Fustat, con 3,900 seguidores, agrega:
أقتلوا الشباب الذي لا يملك الكفاف.
Maten a la juventud que no tiene dinero para el pan diario.
العنوان المدخل لا يملك الشكل المطلوب.
La dirección introducida no tiene la forma requerida.
القوة لمن يملك السُلطة على هذه الأرض.
El poder le pertenece a quien tiene autoridad sobre esa tierra.
يملك الشباب روح الرومانسية لتغيير العالم.
Los jóvenes tienen mucho romanticismo por cambiar el mundo.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
La comunidad internacional no puede permitirse postergar las reformas.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga "يملك" en pasado?
En pasado sería "مَلَكَ" (malaka) para tercera persona masculina singular.
¿Puede usarse "يملك" para habilidades?
Sí, también se emplea en expresiones como "يملك مهارة" (poseer una habilidad).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado